English-Portuguese translations for train

comboioTodos nós gostamos de comboios e especialmente de comboios históricos. We all love trains, especially historic trains. O mesmo aconteceria no caso de comboios ou camiões. The same applies to trains or trucks. E se o "Borndiep" fosse um comboio? What if the were a train, or a TIR lorry?
trem

treinarEles ainda estão, por assim dizer, a treinar. They are still in training, as it were. Já me ando a treinar para isso há algum tempo.I have been training for that for some time. Como poderemos treinar-nos para reagir ainda mais rapidamente? And how can we train ourselves to be able to react still more quickly?
adestrar
arrasto
caminho-de-ferroMas queremos criar as condições quadro para garantir que o caminho-de-ferro possa competir com o transporte rodoviário de mercadoria.But we want to create the framework conditions to ensure that trains can compete with HGVs. Se quiser deslocar-me ao Norte por caminho-de-ferro, terei de viajar para leste, até Dublin, e daí para oeste até ao meu local de destino.If I want to travel north by train I must travel east to Dublin, then west to my destination.
exercitar-se
instruir

praticarSenhor Presidente, em muitos dos nossos países, as organizações terroristas continuam a recrutar, treinar, angariar fundos, recolher informação e, na verdade, a praticar actos de terrorismo. Mr President, in many of our countries terrorist organisations continue to recruit, train, raise funds, gather information and, indeed, carry out acts of terrorism.
sequênciaA sequência de acontecimentos foi muito rapidamente menosprezada nos recentes dias e horas. The train of events has passed very quickly over recent days and hours. Quando um avião se despenha na sequência de um erro de pilotagem, ninguém pensa na possibilidade de formar pilotos não convencionais. When a plane crashes following pilot error, nobody ever thinks of training non-conventional pilots. As alterações 24 e 25 têm que ser rejeitadas porque a formação já está coberta, especialmente na sequência das alterações 16, 19 e 22.Amendments Nos 24 and 25 must be rejected because training is already adequately covered, especially following Amendments Nos 16, 19 and 22.
sérieO alerta máximo proclamado pela OMS desencadeou uma série de medidas na Europa. This maximum-level alert declared by the WHO set in train a series of measures in Europe.

Dictionary