English-Portuguese translations for restrain

conterO papel da UE deve ser o de 'desarmar' este conflito e conter as tentações neo-imperialistas da Rússia em relação às antigas repúblicas soviéticas do Sul do Cáucaso. The role of the EU should be to 'disarm' this conflict and to restrain the neo-imperialist strivings of Russia in relation to former republics in the Southern Caucasus.
coibir

deterO vento que sopra em breve atingirá velocidades incalculáveis e, nessa altura, só uma Muralha da China será capaz de deter o tufão que dá pelo nome de República Popular da China.The wind which is blowing will soon reach incalculable speeds and then only a Wall of China will be able to restrain the typhoon called the People's Republic of China.
encarcerar
limitarÉ difícil, porém, limitar as nossas ambições no âmbito da política do consumidor.It is difficult, though, to restrain our ambitions in the area of consumer policy.
reprimir
restringirE financeiramente, também, é mais vantajoso permitir do que restringir. Also, financially, it is better to permit than to restrain. Temos de aproveitar o momento e restringir a avareza dos sectores financeiro e bancário. We have to take advantage of this momentum and restrain the greed of the financial and banking sectors. Seja como for, este tipo de regra iria restringir o crescimento das pequenas empresas, constituindo uma barreira às actividades transfronteiras. In any event, this kind of rule would restrain the growth of small companies and constitute a barrier to cross-border operation.

Dictionary