English-Portuguese translations for withdraw

retirarEssa a razão que nos leva a retirar a proposta. This is why we are withdrawing this motion. O Grupo PPE-DE deve retirar essa alteração. The PPE-DE Group should withdraw that amendment. Concorda a Comissão em retirar a proposta? Does the Commission agree to withdraw the proposal?
devolverOs prestadores têm que devolver quaisquer somas recebidas antes da rescisão, por exemplo, quando o contrato é para investimento. Suppliers must return any sums received before the consumer withdraws, for instance where the contract is for investments. Caso o vendedor não forneça informações sobre o direito de resolução, será possível devolver o produto até um ano após a compra. If the vendor has not provided information about the right to withdraw, it will be possible to send back the item for a year after the date of purchase. Se o senhor Comissário confirmar que a Comissão pretende retirar a proposta, então, naturalmente, a Mesa, que neste momento represento, não a devolverá à comissão competente.If the Commissioner confirms that the Commission wishes to withdraw the proposal, then naturally, the Bureau, which I represent at this time, will not refer the matter to the committee responsible.

levantarEsta não é a altura para levantar medidas de apoio às economias estatais e às empresas. This is not the time to withdraw support measures for state economies and companies. Exorto, por isso, o Presidente desta Assembleia a levantar a questão junto do Governo turco e a solicitar que o Senhor Ali Babacan retire essa afirmação tão insultuosa. I therefore call upon the President of this House to take up the matter with the Turkish Government and ask Mr Babacan to withdraw such an insulting statement. É quando vamos ao multibanco levantar dinheiro e aparece uma mensagem a dizer: "Montante ultrapassa valor autorizado” - e ficamos sem saber se é o nosso ou o deles! It is when you go to your bank machine to withdraw money and a sign flashes saying: 'Insufficient funds available'- and you are not sure if it means yours or theirs!
retirar-sePara onde deverão eles retirar-se então? Where should these troops withdraw to? O exército indonésio deve retirar-se de Timor Leste. The Indonesian army must withdraw from East Timor.
sacar

To pull back, aside, or away
To stop talking to, or interacting with, other people and start thinking thoughts that are not related to what is happening around
To remove, to stop providing ; to take out of service
To extract (money from an account
To be in withdrawal from an addictive drug etc.

Dictionary