English-Spanish translations for arise

surgirSurgirán dificultades y problemas. Difficulties and problems will arise. No obstante, puede surgir un problema que temo. There is, however, a problem I fear may arise. También pueden surgir problemas en relación con los productos digitales. Problems might also arise with digital products.
aparecerEn primer lugar, que el país no cuenta con buenas instituciones legales, y no parece que tales instituciones vayan a aparecer. Firstly, that the country does not have good legal institutions, and it does not look like such institutions are going to arise. Estoy convencido de que, también para los titulares de derechos, aparecerán nuevas formas de aprovechar, en forma justa, sus derechos de autor, a obtener compensación por lo que han producido. I am convinced that new ways will arise for owners of copyright to be able to benefit legitimately from their copyright and get payment for what they have produced. En primer lugar, porque no nace de prejuicios ni de enfrentamientos religiosos, sino de las palabras y los actos del propio Comisario propuesto, que lo han hecho aparecer absolutamente inadecuado. First, because it did not arise out of prejudice or religious conflict but out of the Commissioner-designate’s own words and actions, which have revealed him to be totally unsuitable.

dimanar
levantarse
nacerHan nacido o van a nacer en su seno grandes esperanzas. Such great hopes have arisen or will arise from our young people. Regulamos hoy, y con razón, los litigios que pueden nacer de transacciones electrónicas comerciales impersonales y por lo tanto de riesgo. Today we are setting regulations, quite rightly, for the litigation which may arise from impersonal, and therefore risky, electronic commercial transactions.
provenir

To come up from a lower to a higher position
To come up from one's bed or place of repose; to get up
To spring up; to come into action, being, or notice; to become operative, sensible, or visible; to begin to act a part; to present itself

Dictionary