English-Spanish translations for behind the scenes

• detrás del telón
• entre bastidores
  Entre bastidores se estaban dedicando recursos mínimos a este respecto. Minimal resources were being devoted to this behind the scenes.
  Sin embargo, los acontecimientos políticos ocurridos entre bastidores no siempre lo han permitido. Political developments behind the scenes, however, have not permitted this.
  Puedo decirles que fue necesario mucho trabajo entre bastidores para llegar a esta solución de compromiso. I can tell you it took a lot of work behind the scenes to get this compromise.
• tras bambalinas

Definition of behind the scenes

• behind the scenery and stage area; backstage; among the actors; during the production or rehearsal
• In secret; out of public view
• Being or working out in secret or out of public view

Examples

• Many videos come with features that show what went on behind the scenes to make the movie and special effects
• The government has been negotiating behind the scenes with the separatists for months

Related words

• behind the wheel
• behind the times
• behind the curve
• power behind the scenes
• wet behind the ears
• power behind the throne
• with one hand tied behind the back
• to be behind the times
• be wet behind the ears