English-Spanish translations for bend

combar
curvaEl accidente se produjo en una curva cuando el tren circulaba a 115 millas por hora. The accident took place on a bend with the train travelling at 115 mph. Sólo imagínense a uno de esos caminones de 25 toneladas intentando girar en una curva en un pequeño pueblo, equivocándose e intentando dar marcha atrás. Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse! He de decir que la ruta que nos han descrito esta mañana está muy mal construída, tiene muchas curvas peligrosas, y no se ve con claridad cuál es su último destino. I have to say to you that the road you outlined to us this morning is very badly constructed, has too many sharp bends and shows no ultimate destination.
curvar
doblar
doblarse
doblegarNo estoy tratando de doblegar las reglas, sino de ajustarlas. I am not trying to bend the rules, I am trying to make them fit. La imagen internacional de corrupción en algunos países, entre ellos Rumanía, es tan poderosa que aparentemente ha llevado a creer que, para combatirla, está permitido hasta doblegar a la democracia. The international image of corruption in some countries, Romania included, is so powerful that it has apparently generated the belief that, in order to fight it, even bending democracy is permitted.

inclinarse
persuadir
recodo
someter
someterse
torcerAsí es como se construirá Europa y, a veces, puede que sea necesario incluso torcer un poco los reglamentos. This is how Europe will be built, and at times it may even be necessary to bend those regulations a little. En primer lugar, está la tentación, siempre presente, de torcer de alguna manera las reglas para impedir que el Parlamento pueda ejercer plenamente sus poderes. First, there is the ever-present temptation to somehow bend the rules to prevent Parliament from being able to fully exercise its powers.

Dictionary