English-Spanish translations for decouple

desacoplarApoyamos plenamente los planes para desacoplar los pagos de la producción, y acogemos con agrado la liberalización de la agricultura. We are completely behind the plans to decouple payments away from production, and welcome the freeing up of agriculture. Por ello, nos atenemos al hecho de que vamos a desacoplar la ayuda en 2009, y que a partir de 2011 la transferiremos a la política de desarrollo rural. So we will stick to the fact that we will decouple in 2009, and from 2011 we will transfer into the rural development policy. Pese a que nos garantice que el marco financiero será respetado, usted propone cambiar el espíritu de la PAC, especialmente al proponer desacoplar la ayuda a la producción. Even if you assure us that the financial framework will be respected, you are nonetheless proposing to change the very spirit of the CAP, particularly in proposing to decouple production aid.

Dictionary