English-Spanish translations for flock

apelotonar
bandadaTenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres. We must monitor flocks on the flight paths of wild birds. Pero algún día los Jumbojet o su nueva versión europea, los enormes Airbus, podrán emitir menos ruido que una bandada de cornejas. One day, though, a jumbo jet or the new and large - by European standards - Airbus will be emitting less noise than a flock of crows. La matanza de bandadas completas de aves domésticas parece hacerse de cara a la galería, simplemente con el fin de que se vea que se hace algo. Slaughtering entire flocks of domestic birds seems to be done for show, just for the sake of being seen to be doing something.

congregación
grey
hato
manadaNos precipitamos todos en la misma dirección, cual manada de borregos, para hacernos creer los unos a los otros que los ferrocarriles solucionarán los problemas del transporte europeo. We all dash along in the same direction, like a flock of sheep, trying to convince one another that the railways will solve Europe' s transport problems.
multitud
rebaño¿Alguien tiene idea de lo que es cuidar un rebaño de ovejas día y noche? Has anyone got a clue what it is like to lamb a flock of sheep day and night? Estoy totalmente a favor de lo que se ha dicho sobre la identificación por lotes o rebaños. I am totally in favour of what has been said about batch or flock identification. El rebaño del Reino Unido estuvo a punto de ser exterminado por completo el año pasado cuando se detectó EEB en el ganado ovino. The whole UK flock was nearly wiped out last year because of the discovery of BSE in sheep.

Dictionary