English-Spanish translations for hit

• hit
• acertar
• acierto
  A la luz de todo eso, nos oponemos al llamado sistema "acierto-desacierto". In the light of this, we are opposed to what is known as a 'hit-no hit' system.
  Se ha dicho con acierto que las minas afectan más a las regiones más pobres. It has been said, and rightly, that mines hit the poorest regions hardest.
  En ese informe se exponían, sobre todo, las cuotas de acierto del Sistema de Información Schengen, con sus 3, 7 millones de entradas de datos. That report was mainly concerned with such things as the hit rates for the Schengen Information System with its 3.7 million data sets.
• chocar
• dar
• golpe
  El desastre golpeó principalmente a las clases bajas. The disaster mainly hit the grass-roots classes.
  Del mismo modo, la comunidad internacional ha sufrido un duro golpe. Also, the international community has been hard hit.
  Los precios del combustible han asestado un gran golpe al sector de la pesca. Fuel prices have hit the fisheries sector particularly badly.
• golpear
  Hay que saber golpear donde duele. One has to be able to hit where it hurts.
  Como católico, no concibo la idea de golpear a alguien en un momento dado: no digo ya asesinarlo, sino simplemente golpearlo. As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them.
  Esta carrera descendente no es deseable y, al final, sólo golpearía a los solicitantes de asilo. Such a race to the bottom is undesirable and, ultimately, would only hit asylum seekers.
• batir
• calada
• colisionar
• de golpe
• éxito
  Hablemos de un película que ha sido un éxito mundial, de una película europea que ha tenido éxito en todo el mundo. Let us talk about an international hit film, a European film that has been a success around the world.
  Algunos tuvieron una única canción que fue un éxito cuando tenían 21 o 22 años y luego nunca se volvió a oír hablar de ellos y no consiguieron una cantidad de dinero atroz por ello. Some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it.
  Señor Presidente del Consejo, Amsterdam no debe ser sólo el bonito título de una canción de Jacques Brel, sino un éxito. Amsterdam, Mr President-in-Office, should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.
• fumada
• imparable
  En la UE, señor Sterckx, la distinción transfronteriza es irrelevante, y hasta que el tren del dinero fácil de la UE no se dé contra los topes, todo esto será imparable. In the EU, Mr Sterckx, the cross-border distinction is irrelevant, and until the EU gravy train finally hits the buffers, it is all unstoppable.
• jit
• pegar
  Como ha dicho el Sr. Van Orden, debemos pegar a Mugabe y a su régimen donde les duela, es decir, en el bolsillo. As Mr Van Orden said, we must hit Mr Mugabe and his regime where it matters most, i.e. in the pocket.
  Las disposiciones de la legislación austriaca pueden compararse con un caso en el que alguien entra en un restaurante y comienza a pegar a la gente. The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people.
  Por desgracia, el poder de los regímenes en estos mismos países sigue siendo suficiente para pegar a la población, como ocurrió hace poco, el 11 de marzo. Unfortunately, the power of the regimes in these very countries is still sufficient to hit out at the population, as happened most recently on 11 March.
• percutir
• resultado
  Es un hecho que la industria está sufriendo unos altos costes como resultado de una plétora de nuevas medidas. It is a fact that industry is hit by high costs as a result of a plethora of new measures.
  Ante la crisis económica mundial, algunos grupos han resultado más afectados que otros. Faced with the global economic crisis, some groups have surely been harder hit than others.
  Todo esto es el resultado de los registros de conveniencia, las medidas de recorte de personal y la contratación de mano de obra más barata procedente de terceros países. These developments have hitherto hit the freight sector hardest, but could also spread to the passenger sector.

Definition of hit

• or

Related words

• hyperspectral imaging
• hyper-spectral imaging
• hyper-spectral data
• hyperspectral data