English-Spanish translations for plant

• fábrica
  Cierre de la fábrica Renault en Bélgica Closing of the Renault plant in Belgium
  Esta fábrica fue establecida en el decenio de 1920. This plant was established in the 1920s.
  La fábrica ha hecho todo lo posible por continuar siendo rentable. The plant has done everything to stay profitable.
• plantar
  Plantar árboles ayuda a combatir la desertización. Planting trees helps to combat desertification.
  Además, han de plantarse árboles para evitar la desertización. In addition, trees must be planted in order to prevent desertification.
  En las arenas de Oriente Próximo se acaba de plantar una nueva rama de olivo. In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.
• colocar
  Hoy, señor Comisario, hemos adoptado el nuevo marco para colocar productos fitosanitarios en el mercado. Today, Commissioner, we adopted the new framework for placing plant protection products on the market.
• cultivar
  Con este tipo de medidas resultará imposible cultivar plantas en áreas densamente pobladas en las que se hace un uso intensivo del suelo. Without measures of this kind it becomes impossible to grow plants in densely populated areas where soil use is intensive.
  Me parece absurdo que alguien pueda pensar en alimentar a los países en vías de desarrollo haciéndoles cultivar plantas para carburante en lugar de alimentos. It seems absurd to me that anyone is thinking of feeding developing countries by making them grow plants for fuel rather than food.
  El presente sistema adolece de numerosos sinsentidos como, por ejemplo, el hecho de no cultivar tras una cosecha, lo cual supone una pérdida de energía. There are a huge number of irrational things in this system, for example crops are not planted after the harvest and energy is lost.
• fabricación
  No se puede exigir una política antiautomóvil y al mismo tiempo pedir que se mantengan abiertas las plantas de fabricación. One cannot demand an anti-car policy whilst also demanding that car plants be left open.
  El calzado importado de China sustenta los departamentos de distribución y fabricación de la fábrica de Midsomer Norton. The imported footwear from China underpins the distribution and manufacturing sections in the Midsomer Norton plant.
  Huelga decir que este caso se salía de lo normal, ya que solo afectaba a una planta de fabricación en un país. It goes without saying that this case was out of the ordinary, since it affected only one manufacturing plant in one country.
• factoría
  También en Alemania pueden ser despedidos 20 000 de los 100 000 trabajadores que tiene la factoría. In Germany too, 20 000 of the 100 000 workers at the plant may be laid off.
  Propuesta de resolución común sobre el cierre de la factoría Renault de Vilvoorde (Bélgica) Joint motion for a resolution on the closure of the Renault plant in Belgium
  Esto va a representar una pérdida de la quinta parte. En las otras factorías, pueden desaparecer 2 400 puestos de trabajo. That will mean the loss of one in five workers, and 2 400 jobs may go at the other plants.
• infiltrar
• laborear
• mata
• planta
  No se consigue hacer crecer una planta tirando de las hojas. You cannot make a plant grow by pulling on its leaves!
  ¿Quién está alterando qué plantas, animales y alimentos? Who is altering which plants, animals and foods?
  Sería muy radical intentar prohibir una determinada planta. It would be very radical to try to ban a certain plant.
• quemar
• sembrar
  El año pasado nos convertimos en el país con más árboles per cápita y por kilómetro cuadrado en el mundo, al sembrar 5 millones de árboles. Last year we became the country with the most trees per capita and per square kilometre in the world, by planting 5 million trees.
  Ahora bien, los acuerdos de Blair House pusieron un límite máximo a las superficies que podemos sembrar con proteaginosas y, por tanto, aumentar la demanda sería aumentar nuestro déficit. However, the Blair House agreements have set ceilings on the areas which we may plant with protein plants, so that increasing demand would mean increasing our deficit.
  También vemos en todo el mundo cómo cambia la situación en relación con los cereales, en Australia, por ejemplo, el elevado grado de salinidad del suelo hace que sea muy difícil sembrar. We also see, throughout the world, changing situations on grain, where in Australia you have salt coming up through the land and it is becoming very difficult to plant.
• vegetal
  Sí, debemos separar la producción de piensos de base animal y vegetal. Yes, we need to separate the production of animal and plant-based feeds.
  Se trata de un alimento vital e irremplazable para los vegetales. It is a vital and irreplaceable food for plant life.
  Plantea el etiquetado para los alimentos de origen animal, pero no para los de origen vegetal. It calls for labelling for foods of animal origin, but not for those of plant origin.

Related words

• transplant
• plantar
• planter
• eggplant
• implant
• implantation
• transplantation
• plantation
• houseplant