English-Spanish translations for portion

porciónLa información debe poder compararse y, por lo tanto, deberá expresarse siempre por 100 gramos o 100 mililitros, sin dejar la opción de indicar únicamente los valores nutricionales por porción. Information must be comparable and therefore it must always relate to 100 grams or 100 millilitres, without an option of only stating the nutritional value per portion. En los últimos años, el importe entregado ha constituido una porción decreciente del gasto agrícola. The amount of money given has been a decreasing portion of farmer spending over the past number of years. Gracias a este sistema, la porción frontal del vehículo absorbe la fuerza del impacto y reduce así la magnitud de las lesiones causadas a la víctima. Thanks to this system, the front portion of the vehicle absorbs the force of the impact, thus reducing the extent of the injuries suffered by the victim.
raciónLos conocidos beneficios que comporta comer una ración de pescado azul superan a todos los riesgos posibles. The known benefits of eating one portion of oily fish outweigh any possible risks. Cinco piezas al día, o alrededor de 400 gramos de fruta y hortalizas, es la ración diaria recomendada para una dieta equilibrada y saludable. Five portions per day, or around 400 g of fruit and vegetables, is the recommended daily allowance for a healthy and balanced diet.

Dictionary