English-Spanish translations for surge

oleadaDebemos cooperar con los países de tránsito y con los países de origen de las migraciones, a fin de impedir oleadas repentinas. We must cooperate with transit countries and with countries of origin for migration so as to prevent surges. Me adhiero a la oleada de esperanza creada por el compromiso cerrado en Bruselas acerca del relanzamiento de las instituciones de la UE. I embrace the surge of hope created by the compromise concluded in Brussels on the relaunch of the EU institutions. El terremoto de Haití ha dado lugar a una oleada de solidaridad y fraternidad de una magnitud excepcional y muy justificada. The earthquake in Haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.
aluvión

dispararse
sobrecargaEl 26 de abril de 1986 una sobrecarga de energía repentina del reactor durante una prueba del sistema dañó la vasija del reactor y dio lugar a una serie de explosiones. On 26 April 1986, a sudden power surge in the reactor during a system test damaged the reactor vessel, which gave rise to a series of explosions.
sobretensión

A sudden transient rush, flood or increase
The maximum amplitude of a vehicle's forward/backward oscillation
The swell or heave of the sea. (FM 55-501
A spring; a fountain
The tapered part of a windlass barrel or a capstan, upon which the cable surges, or slips
To rush, flood, or increase suddenly
To accelerate forwards, particularly suddenly
To slack off a line

He felt a surge of excitement
A power surge at that generator created a blackout across the whole district
Toaster sales surged last year
A ship surges forwards, sways sideways and heaves up

Dictionary