English-Spanish translations for wonder

maravillaNosotros, que compartimos la maravilla de nuestra creación, debemos actuar ahora en interés de la humanidad. We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind. Ante todo esto solo puedo repetir las palabras de Shakespeare en La tempestad: «¡Oh maravilla! ... When confronted by all of this I can only echo Shakespeare's words in The Tempest: 'O, wonder!... Señora Presidenta, hemos oído hablar mucho esta noche sobre las maravillas de las abejas-realmente son criaturas maravillosas-. Madam President, we have heard a lot this evening about the wonder of bees - indeed, they are truly wonderful creatures.
genio

maravillarse
pensamientoDolly no tiene nada que ver con las patentes genéticas, lo admito, pero ha hecho que nuestros pensamientos se concentren, maravillados, en los aspectos éticos de la biotecnología. Dolly has nothing to do with genetic patenting, I concede that, but it has concentrated our mind wonderfully on the ethical issues of biotechnology. Entonces, me vino el siguiente pensamiento espontáneo: «Pero Romano Prodi, Presidente de la Comisión, ¿es realmente Prodi o es Lula que pretende ser Prodi?» I immediately started to wonder whether Romano Prodi, the President of the Commission, is really Romano Prodi or whether he is Inácio Lula pretending to be Mr Prodi?'
ponderar
portento
preguntarseCabe preguntarse si Ucrania será la siguiente. Is Ukraine next, one has to wonder? Cabe preguntarse si podría encontrarse un candidato peor. One wonders if it can get much worse. Por supuesto que cabe preguntarse por qué razón. You really wondered what it was all about.
sorprenderseEn el caso del , no se puede dejar de deplorar la decisión adoptada por el Gobierno español de alejar el buque y sorprenderse ante las declaraciones efectuadas entonces por su representante. In the case of the , we can only deplore the decision taken by the Spanish Government to tow away the vessel and wonder at the statements made at that time by its representative.

Dictionary