English-Swedish translations for because

eftersom
Detta eftersom tidsfrister är så avgörande.Because the dates are crucial. För det andra eftersom man använder sig av fällor.Secondly, because traps are used. Nej, eftersom de saknar information.No, because they are not informed.
därför attDärför att sådana som ni tar pengarna!Because you lot get the money! Det gör vi därför att vi är optimister.It is because we are optimists. Därför att de har gått för att äta lunch.Because they have gone to lunch.

alldenstundJag gick hem efter en utekväll, kollade film och spelade ett litet antal spel på Betsson alldenstund jag inte kunde somna.
därför
Därför att sådana som ni tar pengarna!Because you lot get the money! Det gör vi därför att vi är optimister.It is because we are optimists. Därför att ordning råder i Peking.Because order reigns in Beijing.
emedanDessa övergångsåtgärder bör vara tydligt markerade, emedan vi förhoppningsvis inte kommer att behöva dem om några år.Those transitory measures should be clearly identified because hopefully we will not need them in a few years' time. Det finns ett klart steg bakåt med avseende på etablerandet av den fria rörligheten, emedan fördraget för de kommande fem åren kräver enhälliga beslut.The Treaty is a step backwards in terms of establishing freedom of movement because it requires unanimous decisions for the next five years. Planeringsprocessen är en nyckelfaktor för hållbar utveckling eftersom den, emedan den omfattar markanvändning, fastställer de yttre ramarna för vårt levnadssätt.The planning process is a key element of sustainable development as, because it covers land-use, it sets the physical framework for the way in which we live.
fören
För att skapelsen har en skapare.Because creation has a creator. Därför att de har gått för att äta lunch.Because they have gone to lunch. För att Cypern är ett litet land?Because Cyprus is a tiny country?
ityGud är ensam, eftersom Gud är allena som Gud, ity han är den ende Guden.Det kallas pseudovetenskap, ity det inte alls är någon vetenskap.I bondesamhället var det naturliga ljuset nödvändigt ity det inte fanns elektricitet.
på grund avÄr det på grund av stabilitetspakten?Is it because of the Stability Pact? Inte på grund av ett brott, utan på grund av sin sexuella läggning.Not for any crime, but because of his sexuality. På grund av vår galna politik om fångst som kastas överbord.Because of our crazy policy on discards.

ty
Ty vi har ett världsomspännande ansvar.Because we have a global responsibility. Ty att vara värdelös kan snabbt utvecklas till att vara värnlös.Because worthlessness soon turns into helplessness. Jag har full förståelse för tillverkarna, ty design kostar pengar.I sympathise with producers, because design costs money.