English-Swedish translations for suggest

föreslå
Jag skulle vilja föreslå två saker.I would like to make two suggestions. Jag kan föreslå, men jag kan inte tvinga.I can suggest but I cannot impose. Jag kan inte föreslå något annat.I cannot make any other suggestions.
antyda
Jag hoppas att framtida omröstningar inte kommer att antyda att vi har 789 ledamöter.I hope that future votes will not again suggest we have 789 Members. Att antyda att folk tar lätt på denna typ av åtgärd är löjligt.To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous. Det är vilseledande att antyda att syftet med detta patent är att genetiskt modifiera människor.It is misleading to suggest that the object of this patent is to genetically manipulate humans.

anbefallaUppstigning anbefalles!
framföra; föreslå
rekommendera
Jag skulle gärna vilja rekommendera detta inför framtida diskussioner.I suggest that this be taken into consideration in future discussions. Det finns ett ändringsförslag som har föreslagits av Röda korset, och det vill jag rekommendera kammaren.This amendment was suggested by the Red Cross, and I commend it to this House. Därför bör man rekommendera betänkandets förslag att koppla samman medielagstiftningen och konkurrenslagstiftningen.So the report's suggestion of linking media law and competition law is therefore to be commended.
suggereraHär handlar det inte om en framgångsrik dialog om mänskliga rättigheter med EU som det suggereras utan om ett framgångsrikt avskaffande av barbariska metoder.This is not a question of a successful human rights dialogue with the EU as was suggested, but of a successful abolition of barbaric methods. Det är påfallande att i denna diskussion om den bärande ytan för social trygghet suggereras ofta en motsättning, som egentligen inte skulle finnas där.It strikes me that in this discussion on support for social protection, it has been suggested that there are conflicts of interest where none should really exist.

Are you suggesting that I killed my wife?
The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from Hamburg
I’d like to suggest that we go out to lunch. I’d like to suggest going out to lunch
The guidebook suggests that we visit the local cathedral, which is apparently beautiful

Dictionary