English-Swedish translations for temper

dämpa
Min glädje dämpas dock av det faktum att Förenade kungariket inte är med oss.However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us. Vårt allmänna stöd för detta betänkande måste emellertid dämpas av vissa reservationer.Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations. De skulle dämpa Europeiska kommissionens överdrivna radikalism och hitta en tillfredsställande kompromiss.It was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise.
fattningI en sådan situation är det svårt att behålla fattningen.Med bibehållen fattning, vänd ett halvt varv mot varandra.För min fattning uppfyller det alla krav.

härdaDet tar 24 timmar innan limmet härdar ordentligt.
mildraFöredragaren har gjort sitt bästa för att mildra förslaget. Det måste jag säga.I have to say that the rapporteur has done his best to temper the proposal. Ibland behöver vi mildra utopiska miljökrav och anpassa dem till den ekonomiska verkligheten.We need sometimes to temper Utopian environmental demands with business reality. Däremot önskar jag mildra föredragandens yttranden på två punkter:On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:
temperamentHon hade ett väldigt temperament.
temperera

A tendency to be in a certain type of mood; a habitual way of thinking, behaving or reacting
State of mind; mood
A tendency to become angry
Anger; a fit of anger
Calmness of mind; moderation; equanimity; composure
Constitution of body; the mixture or relative proportion of the four humours: blood, choler, phlegm, and melancholy
Middle state or course; mean; medium
The state of any compound substance which results from the mixture of various ingredients; due mixture of different qualities
The heat treatment to which a metal or other material has been subjected; a material that has undergone a particular heat treatment
Milk of lime, or other substance, employed in the process formerly used to clarify sugar
To moderate or control
To strengthen or toughen a material, especially metal, by heat treatment; anneal
To sauté spices in ghee or oil to release essential oils for flavouring a dish in South Asian cuisine
To adjust, as the mathematical scale to the actual scale, or to that in actual use
To combine in due proportions; to constitute; to compose
To mingle in due proportion; to prepare by combining; to modify, as by adding some new element; to qualify, as by an ingredient; hence, to soften; to mollify; to assuage
To fit together; to adjust; to accommodate

to have a good, bad, or calm temper
to have a hasty temper
He has quite a temper when dealing with salespeople
an outburst of temper
to keep ones temper; to lose ones temper; to recover ones temper
the temper of mortar
the temper of iron or steel
Temper your language around children.
Tempering is a heat treatment technique applied to metals, alloys, and glass to achieve greater toughness by increasing the strength of materials and/or ductility. Tempering is performed by a controlled reheating of the work piece to a temperature below its lower eutectic critical temperature.

Dictionary