Swedish-English translations for dämpa

dampenThe internal market is playing a central role in shortening and dampening the recession in Europe. Den inre marknaden har en central roll för att förkorta och dämpa konjunkturnedgången i EU.An uncertain entrepreneurial environment and an unfavourable legislative framework can dampen citizens' creative spirit. Osäkra entreprenörsvillkor och en ogynnsam rättslig ram kan dämpa människors kreativitet.The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects. Den ekonomiska och politiska krisen i Ryssland har framhävt behovet av att unionen skall agera aktivt för att dämpa krisens effekter.
turn downHe turned down all our offers of help.Turn down the television so I can hear myself think.When it starts to boil, turn down the heat to a simmer.

calm
us
It would of course be good for calming things down and reducing the intensity of antagonisms. Det vore ju bra för att dämpa klimatet och göra motsättningarna litet mindre våldsamma.Otherwise, we may achieve the opposite of what we intended and contribute to aggravating rather than calming the conflict. Annars kan vi nå motsatt syfte än det avsedda och bidra till att förvärra snarare än dämpa konflikten.Both our own populations and third countries expect the EU to be able to help to solve conflicts and calm tensions around the world. Befolkningar både i våra egna länder och i tredje land hyser förväntningar om att Europeiska unionen skall kunna medverka till att lösa konflikter och dämpa spänningar runt om i världen.
cushion
us
We cannot instruct the Member States to access any funds to cushion the socio-economic impact. Vi kan inte beordra medlemsstaterna att ansöka om medel för att dämpa de socioekonomiska effekterna.Aquaculture is a valuable source of employment and can cushion the hardship of the areas affected by the decline in fishing. Vattenbruket är en värdefull källa till sysselsättning och kan dämpa umbärandena i de områden som påverkats av nedgången i fisket.Only a major currency used by many Member States and national economies is able to cushion the dramatic effects of economic collapse. De dramatiska följderna av det ekonomiska sammanbrottet kan bara dämpas av en stor valuta som används av många medlemsstater och nationella ekonomier.
damp
us
That is why I am not convinced that a financial transaction tax on the volume of financial transactions would achieve anything more than the damping of these enormous speculative waves. Därför är jag inte övertygad om att en skatt på finansiella transaktioner som grundar sig på dessas volymer skulle göra mer än att dämpa dessa enorma spekulationsvågor.The lawn was still damp so we decided not to sit down.The paint is still damp, so please dont touch it.
dull
us
All these knives are dullHe sat through the dull lecture and barely stayed awakeWhen does having a dull personality ever get you a girlfriend? Even if you get one, how does being dull help you keep a relationship for over a year?
fadeThe milkmans whistling faded into the distance.
quieten

smotherto smother a fire with ashesThe committees report was smotheredbeefsteak smothered with onions
stifleThe army stifled the rebellionThe heat was stifling the childrenThe heat felt stifling
temper
us
However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us. Min glädje dämpas dock av det faktum att Förenade kungariket inte är med oss.Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations. Vårt allmänna stöd för detta betänkande måste emellertid dämpas av vissa reservationer.It was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise. De skulle dämpa Europeiska kommissionens överdrivna radikalism och hitta en tillfredsställande kompromiss.
tone downHowever, allow me to tone down the enthusiasm that some have for this package. Jag vill emellertid dämpa den entusiasm som vissa känner för detta paket.How often can we ask the smaller party to tone down its voice and resist reacting to provocation? Hur ofta kan vi be små partier att dämpa sina röster och stå emot viljan att reagera på provokationer?On behalf of my group, I call upon all parties involved to show openness and calmness, to tone down statements and to engage immediately in a constructive dialogue. För min grupps räkning vädjar jag till alla berörda parter att visa öppenhet och lugn, att dämpa tonen och att omedelbart inleda en konstruktiv dialog.