English-Swedish translations for heat

hetta
Många kolleger har ansett att det har varit särskilt svårt i denna veckas hetta.Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat. Detta är en mycket viktig detalj som kanske har förbisetts i debattens hetta.That is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate. Andra PVC-produkter behandlas med stabiliserande ämnen för att hindra dessa från att brytas ner av hetta och ljus.Other PVCs are treated with stabilisers to prevent them being broken down by heat and light.
värmeen
Det genererar mycket värme men inte mycket rörelse.This generates a lot of heat, but not much movement. Med kombinerad värme och kraft kan det elimineras.With combined heat and power that could be eliminated. Med tanke på energieffektiviteten är samproduktionen av el och värme en viktig angelägenhet.Combined heat and power production is important for energy efficiency.

brunst
värmaVi skulle kunna använda solenergi för att värma upp våra hus, om vi verkligen ville.We could use solar energy to heat our houses, if we so wished. Fyrtio procent av all energi går till att värma upp eller kyla ned byggnader.Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings. Vi skulle kunna använda biomassa för att värma fabriker, skolor och sjukhus, om vi verkligen ville.We could use biomass to heat factories, schools and hospitals, if we so wished.
eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
heatKalla gick som enda svenska vidare från heatet och är nu Sveriges enda hopp kvar i tävlingen.
löptid
rundaen
Innan vi rundade Portugals sydligaste udde kunde vi segla på i bra fart i några timmar.Piratpartiet var först med att runda medierna helt och kommunicera direkt med medborgarna.Företaget rundade lagen om bevakningsföretag som säger att bevakning bara får utföras av auktoriserade bevakningsföretag.

styrkaen
Den fysiska styrkan är inte avgörande.Den enes svaghet är den andres styrka.Vilken styrka har lösningen?
tända
Våra nationella tillsynsmyndigheter kan andas ut eftersom det enda de behöver göra just nu är att hålla ljusen tända och våra hem och kontor uppvärmda när efterfrågan är som störst.Our national regulators will breathe easy as their only job as of now if to keep the lights on and our homes and offices heated at peak demand. Tänd stearinljuset!Har du tänt alla lampor i huset?
temperatur
Jag kommer att be den personal som ansvarar för uppvärmningen att höja temperaturen.I would ask the staff responsible for the heating in the chamber to increase the temperature. Våra kontor har varken temperaturstyrning, individuellt reglerbar uppvärmning eller luftkonditionering.Our offices have no temperature control or individually adjustable heating and air conditioning. Fallande temperaturer innebär att de måste överväga om det finns anledning att sätta på den ack så dyra värmen.Falling temperatures mean that they have to calculate whether they can justify switching on the oh-so-expensive heating.
upphetsa
värmeböljaenDenna kompromiss ligger långt ifrån den ståndpunkt som intogs av parlamentet i resolutionen av den 4 september 2003 om följderna av sommarens värmebölja.This compromise is a far cry from the position adopted by the European Parliament in its resolution of 4 September 2003, on the effects of the summer heat wave. En stor majoritet i Europaparlamentet använde resolutionen av den 4 september 2003 om konsekvenserna av sommarens värmebölja för att visa att man uppfattade situationen på detta sätt.A large majority in the European Parliament used the resolution of 4 September 2003, on the consequences of the summer heat wave, to indicate that that was its understanding of the situation. Herr talman! För det första vill jag tacka för att denna debatt planerats för att analysera problemen i samband med den intensiva värmebölja vi upplevt i sommar.Mr President, I would firstly like to express my gratitude for the fact that this debate has been scheduled in order to analyse the problems relating to the heat wave we have suffered this summer.
värmeenergiI praktiken gäller detta i första hand den ström av värmeenergi som frigörs från primära energikällor.In practice, this mainly concerns the stream of heat energy released from primary energy sources. Kraftvärme innebär samtidig framställning av elenergi och värmeenergi i vad som vanligtvis är en energisparande process.Cogeneration, involves the simultaneous production of electricity and heat in what is usually an energy-saving process. Ett skäl är den låga verkningsgraden vid omvandlingen av värmeenergi till elektricitet, ett annat är de logistiska och miljörelaterade problemen.Amongst other reasons this is due to the low efficiency of conversion of heat energy into electrical energy, and also to logistical and environmental problems.