English-Swedish translations for trifle

bagatellenVi kan inte tillåta att ett fullständigt samarbete med Icty blir en bagatell, som man kan förbise i diplomatins intresse.We cannot allow full cooperation with the ICTY to become a trifle which may be overlooked in the interests of diplomacy. Det är visserligen oerhört små steg som tas här - det är nästintill en bagatell - men det är ändå små steg mot ökad öppenhet.Extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are nevertheless small steps towards greater transparency. Frågan om vi skall ha röda eller vita blommor utanför fönstren är en ren bagatell.
småsakenVakten hittade bara några leksaksbilar och andra småsaker.Han som lätt blir arg på andra för småsaker vet inte hur han skall uppföra sig mot andra, han uppför sig som en fitta.

förslösa
hårsmånSkicross-åkaren bröt ryggen under ett träningsåk och var en hårsmån från döden.Partiledaren undkom med en hårsmån att bli avsatt vid ett stormigt partimöte.Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.
leka medDet går inte att leka med folkhälsan.You cannot trifle with public health. Människors hälsa är inget att leka med.People's health should not be trifled with. Men, som sagt, lita på att vi också vet vad vi kan göra, om man vill leka med oss!But, as we have said, you can be sure that we also know what we can do if we are trifled with!
petitessenJämfört med vad han gjorde så är detta en petitess.
slösa bort
struntsaken

An English dessert made from a mixture of thick custard, fruit, sponge cake, jelly and whipped cream
Anything that is of little importance or worth
A very small amount (''of'something
A particular kind of pewter
To deal ''with'something as if it were of little importance or worth
To act, speak, or otherwise behave with jest
To inconsequentially toy ''with'something
To squander or waste
To make a trifle of, to make trivial

Dictionary