English-Swedish translations for validate

bekräfta
Följaktligen måste vissa uppgifter alltjämt bekräftas.Thus, some of the data still needs to be validated. Om detta bekräftas av Europeiska rådet är detta enligt mig den värsta tänkbara strategin under de rådande omständigheterna.If this is validated by the European Council, it is a strategy which, in my view, is the worst imaginable in the situation we currently face. Vd:n bekräftade planerna.
valideraJag vill validera begreppet nödvändiga statistikinstrument, även om jag motsätter mig den politik som dessa kan tjäna.I want to validate the notion of necessary statistical instruments even if I reject the policies that they may serve. Det är bara information som valideras av de behöriga myndigheterna som kan ges på begäran av patienter eller patientorganisationer.It is only information validated by the competent authorities which can be given at the request of the patient or patients' organisations. Det är klart att de nya instrumenten för snabb diagnos bör undersökas och valideras ingående genom försök innan de föreslås på EU-nivå.Of course, the new instruments for early diagnosis, before being offered at European level, should be examined and validated carefully by means of trials.

förklara giltig
giltigförklaraProjektet måste dock fortfarande godkännas av författningsdomstolen innan det kan giltigförklaras av kongressen.However, the project is still to be validated by the Constitutional Court before it can be endorsed by Congress. Jag sade t.o.m. att frågan huruvida additionaliteten verkligen tillämpas kommer att vara en av de punkter som gör att jag kan giltigförklara eller godkänna program och projekt.I even said that the reality of this additionality would be one of the points which would enable me to validate or approve programmes and projects. Samtidigt som en majoritet av ledamöterna röstade för att avvisa förslaget, saknades 40 röster för att få en kvalificerad majoritet, vilket krävs för att giltigförklara avvisandet.While a majority of Members voted in favour of this rejection, there were 40 votes too few to reach the qualified majority required to validate the rejection.
göra gällande

Dictionary