Estonian-German translations for kuigi

gleich
Auch wenn es nicht das Gleiche ist, doch wir haben es geschafft, die wesentlichen Elemente zu bewahren. Kuigi see pole sama, oleme siiski põhilised osad suutnud säilitada. Auch wenn die Herangehensweise im Grunde die gleiche ist, haben wir jetzt massenhaft Änderungsanträge und nicht nur einige wenige. Kuigi põhilähenemisviis on sama, on meil nüüd mõne üksiku muudatusettepaneku asemel terve hulk. Obwohl der Tatbestand in allen Ländern dem Strafrecht unterliegt, wird er nicht in allen Mitgliedstaaten gleich definiert. Kuigi see on igal pool kriminaalkorras karistatav, ei ole seda kõigis liikmesriikides ühtemoodi määratletud.
obgleich
Obgleich die Idee eines Sicherheitsnetzes sehr interessant ist, reicht sie nicht aus. Kuigi turvavõrgu idee on ahvatlev, siis sellest ei piisa. Es gibt dort nur Männer, obgleich Frauen an den Demonstrationen teilnahmen. Seal on ainult mehed, kuigi naised võtsid osa meeleavaldustest. Obgleich die Zeit leider drängt, möchte ich es nicht versäumen, Herrn Weber zu danken. Kuigi aeg kannustab mind kahjuks tagant, ei saa ma jätta tänamata hr Weberit.

obschon
Dieser Unfall konnte geschehen, obschon alle Umweltrechtsvorschriften befolgt wurden? See õnnetus sai juhtuda, kuigi nähtavasti peeti keskkonnaõigusest täies ulatuses kinni. Obschon auf der internationalen Geberkonferenz eine riesige Summe zugesagt wurde, ist nur ein Bruchteil davon ausgehändigt worden. Kuigi rahvusvahelisel doonorite konverentsil lubati suuri summasid, on kätte saadud ainult väike osa sellest. Obschon es unlängst in einigen Mitgliedstaaten Anzeichen für Verbesserungen gegeben hat, sind in den vergangenen Jahrzehnten nur sehr wenige Klagen vorgebracht worden. Kuigi osas liikmesriikides on viimasel ajal näha paranemisemärke, on paari möödunud kümnendi jooksul esitatud väga vähe nõudeid.
obwohl
Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte. Ei, see ei ole "läbikukkumine”, kuigi võiks olla. Das könnte sein, obwohl ich es nicht für allzu wahrscheinlich halte. See võib juhtuda, kuigi minu arvates ei ole see väga tõenäoline. Die Arbeitslosigkeit steigt, obwohl die Emigration in die Höhe schießt. Tööpuudus kasvab, kuigi väljaränne on plahvatuslikult suurenenud.
obzwar