Estonian-German translations for sellepärast

• also daher
• darum
  Darum habe ich bei Herrn Busk geklatscht. Sellepärast ma plaksutasingi härra Buski sõnavõtu peale.
  Ich bitte darum, dass wir gemeinsam handeln! Sellepärast palun, et me sellega ühiselt tegeleksime!
  Darum habe ich den Änderungsantrag 24 unterstützt. Sellepärast toetasin ma muudatusettepanekut 24.
• demnach
  Man kann sehen, dass Sie vor nicht allzu langer Zeit ein Mitglied dieses Parlaments gewesen sind und dieses Umfeld demnach sehr mögen! Võib märgata, et olite mitte eriti ammu meie täiskogu liige ja sellepärast teile see keskkond nii väga meeldibki!
  Demnach war ich aus all diesen Gründen, und auch weil sie meine Kollegin in der Kommission ist, mit dieser Entscheidung - wie Sie sich vorstellen können - überaus zufrieden. Nii et kõigil nendel põhjustel, ja ka sellepärast, et ta on komisjonis minu kolleeg, oli mul - nagu ette võite kujutada - selle otsuse üle väga hea meel.
  Traditionelle Fischfangmethoden sollten demnach gefördert werden; damit verdienen sich Tausende von Menschen ihren Lebensunterhalt und sie sind wesentlich selektiver. Sellepärast tuleks julgustada traditsioonilisi kalapüügimeetodeid. Need kindlustavad tuhandetele inimestele elatise ja on palju selektiivsemad.
• demzufolge
• deshalb
  Deshalb haben wir die Richtlinie abgelehnt. Sellepärast me vastu hääletasimegi.
  Deshalb können wir nicht dafür stimmen. Sellepärast ei saa me poolt hääletada.
  Deshalb brauchen wir ein gemeinsames Ziel. Sellepärast on meil tarvis ühist eesmärki.
• deswegen
  Deswegen lehnen wir den mündlichen Änderungsantrag ab! Sellepärast lükkame me suulise muudatusettepaneku tagasi.
  Deswegen unterstützen wir diesen Vorschlag voll und ganz. Sellepärast toetame seda ettepanekut täiel määral.
  Deswegen habe ich gegen das Abkommen gestimmt. Sellepärast hääletasin ma selle lepingu vastu.
• mithin
  Der offiziellen Lesart zufolge waren sie nicht festgenommen und mithin auch nicht freigelassen, sondern lediglich "befragt" worden. Ametlik seletus oli see, et neid ei vabastatud sellepärast, et neid ei arreteeritud vaid kõigest "intervjueeriti".
• somit
  Somit möchte ich folgende Erklärung abgeben. Sellepärast soovin teha järgmise avalduse.
  Es ist somit unsere Persönlichkeit, unsere ganz authentische Persönlichkeit. Sellepärast on see meile omane, meile kõige omasem joon.
  Sie wählen somit klar das vereinfachte Verfahren in der Hoffnung, dass das passiert. On selge, et sellepärast valite te lihtsustatud menetluse, lootuses, et see läheb nii.
• sonach

Related words

• see|selle
• pärast
• seepärast
• seetõttu