Estonian-German translations for tasuta

frei
Der Wettbewerb ist notwendig, doch niemals frei. Konkurents on vajalik, kuid mitte kunagi tasuta. Wissen ist frei. Es verbreitet sich auf der ganzen Welt und kann nicht geheim gehalten werden. Teadmised on tasuta - need levivad üle kogu maailma ning neid ei ole võimalik ainult endale hoida. Die Verbraucher müssen den Lieferanten frei und ungehindert wechseln dürfen. Tarbijatel peab olema valikuvabadus ja võimalus tasuta vahetada teenusepakkujat.
gratis

kostenfreiDeshalb plädiere ich dafür, dass Empfängnisverhütungsmittel kostenfrei verfügbar sind, insbesondere für Minderjährige. Seepärast toetan põhimõtet, et rasestumisvastased vahendid oleksid tasuta kättesaadavad, eriti alaealistele. Eine derartige Initiative könnte durch das spezielle Angebot kostenfreier Internetverbindung und Beratung umgesetzt werden. Sellist algatust võiks rakendada just tasuta Interneti-ühenduse ja konsultatsioonide pakkumisega. Am Anfang des Schreibens der Adressbuchfirma steht, dass die Information kostenfrei ist. Eksitavalt tegutseva äriühingu saadetud kirja ülaosas on öeldud, et teabe avaldamine on tasuta.
kostenlos
Kostenlos und innerhalb eines Monats: gewiss. Seda loomulikult tasuta ja ühe kuu jooksul. Man ist ja gewohnt, im Netz Inhalte kostenlos herunterzuladen. Kõik on harjunud sellega, et digitaalse infosisu saab internetist tasuta alla laadida. 1. verfügbar und vor allem zugänglich, das heißt, preisgünstig oder kostenlos sein, und sie müssen 1. olemas, kuid eelkõige kättesaadavad, kas siis tasuta või taskukohase maksumuse eest, ning
umsonst
Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst. Ringlussevõtt, korduskasutus ja lõplik utiliseerimine ei ole odav ega tasuta tegevus. In meinem Land, Zypern, bietet die Karaiskakio Foundation diese Leistungen umsonst an. Minu kodumaal Küprosel osutab Karaiskakio fond seda teenust tasuta. Die Idee des Urheberrechts scheint heute für die Katz zu sein - jeder kann alles umsonst bekommen. Autoriõiguse ideed nähakse täna tuulde visatuna - kõik võivad saada kõike tasuta.