Estonian-Portuguese translations for kodumaa

• pátria
  A Croácia também é a sua pátria. Horvaatia on ka nende kodumaa.
  Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Václav Havel ütles meile täna, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa.
  Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Mulle meeldib öelda pisut poeetiliselt, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa.
• terra
  Isto significa que meio milhão de somalis foram obrigados a abandonar a sua terra natal para assegurarem a sua sobrevivência. See tähendab poolt miljonit somaallast, kes on sunnitud ellujäämise nimel oma kodumaa jätma.
  Através dos meios de que dispõe, ela deve promover uma transição pacífica e a prosperidade nas terras natais dos seus cidadãos. Omaenda vahendite abil peab ta soodustama rahumeelset üleminekut ning - seal, asjaomastes riikides - sealsete elanike kodumaa õitsengut.
• casa
  Há não muito tempo eu visitei uma casa-abrigo no meu país, em Portugal, e falei com várias dessas mulheres. Külastasin hiljaaegu üht oma kodumaa Portugali varjupaika ja vestlesin mitme sealse naisega.
  Se for para essas populações tâmiles abandonarem as suas casas para virem viver para campos de refugiados, também não é solução. Kui need inimesed peavad jätma oma kodumaa, et minna elama põgenikelaagrisse, siis ka see ei ole lahendus.
• lar
  A disseminação de informação tendenciosa, como é o caso relativamente a um lar na Bulgária, não deve ser encorajada. Ei tohiks julgustada väärteabe levikut, nagu juhtus mu kodumaa Bulgaariaga.
• país de origem
  Para alguns, isto pode significar ter acesso a recursos fora do seu país de origem. Mõnede jaoks võib see tähendada ligipääsu ressurssidele, mis asuvad väljaspool nende kodumaa piire.
  A adesão dos nossos países, incluindo o meu país de origem, a República Checa, não deve ser adiada em circunstância alguma. Meie riikide, sealhulgas minu kodumaa, Tšehhi Vabariigi, ühinemist ei tohiks edasi lükata mingil juhul.
  É por isso que é essencial que seja criado um mecanismo de partilha dos registos dos doentes entre o país de origem do doente e o país onde recebe o tratamento. Sel põhjusel on väga tähtis luua mingi mehhanism, mille abil jagada patsientide haiguslugusid patsiendi kodumaa ja ravi pakkuva riigi vahel.
• país de residência
• país natal
  O meu país natal, a Estónia, protege uma das nossas fronteiras externas. Minu kodumaa Eesti kaitseb meie ühist välispiiri.
  O Primeiro-Ministro da República Checa, o meu país natal, incluiu a retórica neonazi no seu vocabulário. Tšehhi Vabariigi, minu kodumaa, peaminister on võtnud neonatsliku retoorika osaks oma sõnavarast.
  Por esse motivo, considero totalmente incompreensíveis as tácticas de bloqueio de vários Estados-Membros - incluindo do meu país natal, que é a Alemanha. Seepärast olen seisukohal, et paljude liikmesriikide, kaasa arvatud minu kodumaa Saksamaa tõkestamismeetodid on täiesti mõistetamatud.

Related words

• kodu
• maa
• kodumaine
• kodumail