Finnish-Czech translations for aikataulu

• rozvrh
  Za prvé, každý členský stát připraví své národní akční plány, v nichž si vytyčí cíle, opatření a časový rozvrh pro redukování rizik a závislosti na pesticidech. Kukin jäsenvaltio laatii ensinnäkin kansallisen toimintasuunnitelman, jossa määritellään tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulu torjunta-aineiden riskien ja niistä riippuvuuden vähentämiseksi.
  Tento časový rozvrh vychází vstříc rumunským spotřebitelům, protože vyhlídka liberalizace trhu po 1. lednu 2013 znamená zlepšenou kvalitu služeb za dostupnou cenu. Tämä aikataulu hyödyttää romanialaisia kuluttajia, koska markkinoiden vapauttaminen 1 tammikuuta 2013 alkaen merkitsee parempilaatuisia palveluita kohtuuhintaan.
  Naše zpráva rovněž nabádá Komisi, aby stanovila časový rozvrh pro úplné stažení některých energeticky velmi neúsporných přístrojů, jako jsou například venkovní ohřívače vzduchu, z trhu. Mietinnössämme myös kehotetaan komissiota laatimaan aikataulu joidenkin paljon energiaa käyttävien laitteiden, kuten pationlämmittimien, poistamiseksi kokonaan markkinoilta.
• harmonogram
  Ano, pro tato opatření máme časový harmonogram. Kyllä, meillä on aikataulu toimille.
  Jaký je mandát a harmonogram mise Evropské unie v Kosovu? Millainen tehtävä ja aikataulu Euroopan unionin Kosovo-operaatiolle on annettu?
  Prvním z nich - což vám jistě nemusím připomínat - je harmonogram. Ensimmäinen tekijä - josta ei tarvitse muistuttaa - on aivan yksinkertaisesti aikataulu.
• kalendář
• rozvrh hodin

Definition of aikataulu

• taulukko, johon on kerätty yleisten kulkuneuvojen lähtö- ja saapumisajat
• ennalta laadittu ohjelma, päivä-, työjärjestys

Examples

• Bussin aikataulu on nykyään saatavilla myös nettisivuillamme.
• Tietysti pyrimme noudattamaan aikataulua, vaikkei se aina ehkä ole käytännössä mahdollista.

Related words

• aikatauluttaa