Finnish-Czech translations for avata

otevřítJe tohle cesta, jak otevřít dveře? Onko tämä oikea tapa avata ovia? Poté bude možné otevřít politické kapitoly. Vasta sitten voidaan avata poliittisia lukuja. To by mohlo otevřít cestu svévolnému jednání. Tämä saattaisi avata tien mielivaltaisille toimenpiteille.
dekódovat

odemknout
otevíratNebudeme znovu otevírat rozpravu. Keskustelua ei avata uudelleen. - Nebudeme znovu otevírat rozpravu. - (FR) Keskustelua ei avata uudelleen. Jak už jsem mnohokrát řekla, nehodlám znovu otevírat reformu tabáku. Kuten olen useasti todennut, en missään nimessä aio avata tupakka-alan uudistusta uudelleen.
rozevřít
rozluštit
rozšifrovat
rozvázat

zpřístupnitZemě bývalého Sovětského svazu by měly zpřístupnit své archívy o holodomoru na Ukrajině v roce 1932-1933 badatelům, aby mohly vzniknout nestranné studie. Entisen Neuvostoliiton maiden pitäisi avata Ukrainan vuosien 1931-1933 holodomoria koskevat arkistonsa tutkijoille, jotta voitaisiin tehdä puolueettomia tutkimuksia.

aukaista, kiertää, laittaa, leikata, työntää, vetää auki korkki tai kansi; levittää tai kääntää auki laskostettu, taitettu suljettu kappale; kääntää auki ovi, luukku tai muu este, tai jonkinlainen kiinnitys
julistaa avatuksi tapahtuma; keräys, keskustelu, kokous, teemavuosi, näyttely; ottaa käyttöön juhlallisesti käyttöön lentokenttä, lentoreitti, tie
laittaa päälle laite
aloittaa ammunta, tulitus
tehdä ruumiinavaus
aloittaa toiminta; perustaa liike, kauppa, puoti
selkeyttää, selittää jokin asia tarkemmin

Avaa se tölkki uudella avaajalla.
avata silmänsä, kirje, mutteri
avata rintaliivien hakaset
Yhdistyksen puheenjohtaja avaa vuosikokouksen.
Tasavallan presidentti avasi yhteisvastuukeräyksen.
Naritan lentokenttä avattiin suurella kohulla vuosia kestäneestä vastustuksesta huolimatta.
Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.
Toivottavasti uusi kehätie avataan pian.
avaa radio
Paise alkoi heti parantua, kun se avattiin.
Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.
Kortteliin avattiin uusi kenkäkauppa.
Kun uusi liike avataan kilpailu asiakkaista kovenee.
Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta tavoitteita voitaisiin toteuttaa myös käytännössä.

Dictionary