Finnish-Czech translations for ymmärtää

chápatChceme lépe vidět, lépe chápat a lépe jednat. Haluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. Je ovšem důležité chápat, že občanský dialog je dvoustranný. On kuitenkin tärkeää ymmärtää, että kansalaisvuoropuhelu on kaksisuuntaista. To vše je třeba chápat na pozadí toho, co jsem uvedl na počátku svého vystoupení. Nämä ajatukset tulee ymmärtää puheen alussa mainitsemieni lähtökohtien pohjalta.
rozumětDospělý člověk tomu rozumět může, dítě ne. Aikuinen saattaisi tämän vielä ymmärtää, mutta lapsi ei. Doufám, že alespoň pan komisař mi bude rozumět. Toivon, että ainakin komission jäsen ymmärtää minua. Lidé chtějí rozumět tomu, co Evropská unie dělá. Ihmiset haluavat ymmärtää, mitä Euroopan unioni tekee.

pochopitZ formálního hlediska to umím pochopit. Voin ymmärtää tämän muodolliset syyt. I pro mne je těžké to pochopit. Minunkin on vaikea ymmärtää sitä. Myslím, že to lze snadno pochopit, neboť je to velmi prosté. Se on mielestäni helppo ymmärtää, sillä kyseessä on varsin yksinkertainen tapaus.
porozumětTěmto ambicím je snadné porozumět. Näitä toiveita on helppo ymmärtää. Jak můžeme porozumět současnosti, aniž bychom chápali minulost? Miten voimme ymmärtää nykyisyyttä, jos emme ymmärrä menneisyyttä? Pane předsedo, nemůžeme porozumět povstání v Libyi, aniž bychom porozuměli revolucím v Tunisku a Egyptě. Arvoisa puhemies, emme voi ymmärtää Libyan kansannousua ymmärtämättä Tunisian ja Egyptin vallankumouksia.
uvědomit siJsem přesvědčen, že nám to pomůže uvědomit si hodnotu této vegetace. Uskon, että voimme tämän ansiosta ymmärtää tämän kasvillisuuden arvon. Podle mého názoru je velice důležité uvědomit si, že v rámci regionů zejí hluboké propasti chudoby. Mielestäni on hyvin tärkeää ymmärtää, että alueiden välillä on valtavia köyhyyskuiluja.
uvědomovat si
zachytit
znátTento problém by se měl řešit z pohledu občanů a je třeba znát situaci v různých členských státech. Pitäisi tulla kansalaisten tasolle ja ymmärtää erilaiset tilanteet eri jäsenvaltioissa.

tajuta tai käsittää jokin teksti, puhe tai argumentti
suoda ymmärrystä, tajuta tekijän motiiveja ja sitä kautta suvaita tekoja (jollakin tasolla

Dictionary