Finnish-Danish translations for kieltää

• forbyde
  Men det harmoniserer ikke, det forbyder. Se ei kuitenkaan yhdenmukaista vaan kieltää.
  Men vi kan ikke a priori bare forbyde indførsel af most. Emme voi kuitenkaan edeltä käsin yksinkertaisesti kieltää rypäleen puristemehun tuontia.
  Nøglen her er at forbyde afkommet. Olennaista on kieltää kloonien jälkikasvu.
• afslå
• benægte
  Pyongyang søgte længe at benægte denne frygtelige virkelighed. Pjongjang on pitkään yrittänyt kieltää tämän kauhean todellisuuden.
  Det ville være forgæves og farligt at benægte det. Olisi turhaa ja vaarallista kieltää tätä.
  Der er ingen, der kan benægte, at det hele er en sum af detaljer. Kukaan ei voi kieltää sitä, että kokonaisuus muodostuu yksityiskohdista.
• kriminalisere
• nægte
  Pyongyang søgte længe at benægte denne frygtelige virkelighed. Pjongjang on pitkään yrittänyt kieltää tämän kauhean todellisuuden.
  De skal ikke nægtes denne ret. Niiltä ei saa kieltää tätä oikeutta.
  Det ville være forgæves og farligt at benægte det. Olisi turhaa ja vaarallista kieltää tätä.
• pålægge
  Det er korrekt, at EU kan pålægge sine medlemsstater et forbud mod tobaksreklamer, hvis der er tale om tydelige grænseoverskridende virkninger. On totta, että Euroopan unioni voi kieltää tupakkamainonnan jäsenvaltioissa, jos tällä mainonnalla on selkeästi rajatylittävä vaikutus.
  Skal fremtidige transaktioner i OTC-derivater forbydes og bankerne pålægges at sætte en stopper for deres derivatkontrakter én gang for alle? Pitäisikö OTC-johdannaisten kauppa tulevaisuudessa kieltää ja pyytää pankkeja kerta kaikkiaan lopettamaan johdannaissopimukset?
  En idé, man kan kigge nærmere på, er idéen om et stop for nye administrative byrder, der pålægges af EU, da de hæmmer erhvervslivet. Yksi tarkasteltava asia on se, että ehkä pitäisi kieltää uusi Euroopan unionista peräisin oleva byrokratia, sillä se tukahduttaa liiketoiminnan.

Definition of kieltää

• pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
• kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
• kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle

Examples

• Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
• Pääsy kielletty.
• Kiellän tehneeni mitään väärää!
• En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
• Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
• Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.

Related words

• itsensäkieltäminen
• kieltäytyä
• kieltäytyminen
• kieltäminen
• kieltävä
• kieltäjä
• aseistakieltäytyjä
• kieltäymys
• kieltaju