Finnish-Danish translations for käsittää

• begribe
  Jeg begriber ikke, hvorfor unge træer ikke må omfattes af ordningen. En voi käsittää miksi nuoret puut eivät kuuluisi ohjelmaan.
  Eller stammer det, vi siger, også fra en fortvivelse ved at skulle begribe noget for os fuldstændig ukendt? Vai onko sekin, mitä me sanomme, kummunnut siitä epätoivosta, että voisimme käsittää jotain meille täysin tuntematonta. "
  Et drama, fordi omfanget af problemet i Sydafrika, hvor millioner af mennesker lider af aids, næsten ikke er til at begribe. Se on murhenäytelmä, koska ongelman laajuutta Etelä-Afrikassa, missä miljoonia ihmisiä on sairastunut aidsiin, on lähes mahdoton käsittää.
• fatte
  Det er næsten umuligt virkelig at fatte disse lidelsers omfang. On lähes mahdotonta käsittää näiden kärsimysten määrää.
  Vi har så mange konsulære problemer, at det er svært at fatte. Konsuliviranomaisilla on hoidettavanaan asioita, joiden moninaisuutta on vaikea käsittää.
  Det drejer sig f.eks. om biologisk terrorisme, som vi har svært ved at fatte eller forestille os. Esimerkiksi bioterrorismi on uhka, jota meidän on vaikea käsittää tai kuvitella.
• forstå
  Jeg kan ikke forstå, hvordan man kan se anderledes på det. En voi ymmärtää, miten asia voitaisiin käsittää toisin.
  Det må PPE i Europa-Parlamentet da også kunne forstå! Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää!
  Hr. Danielsson, De må da forstå, at det drejer sig om en virkelig væsentlig sag. Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia.
• indeholde
  Den britiske ordning indeholder et sådant krav. Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmä käsittää tällaisen vaatimuksen.
  Forslaget indeholder krav af teknisk art og krav af organisatorisk art. Ehdotus käsittää sekä teknisiä että organisaatioon liittyviä vaatimuksia.
  Det er en meget omfattende tekst, fordi den indeholder fire særlige foranstaltninger. Se on hyvin kattava teksti, sillä se käsittää neljä erillistä toimenpidettä.
• indbefatte
  Dette indbefatter en stærkere ordlyd om det bymæssige spørgsmål. Tämä käsittää myös voimakkaamman sanamuodon käyttämisen kaupunkialueita koskevassa kysymyksessä.
  Det indbefatter investeringer i forskning og innovation. Tämä käsittää myös tieteelliseen tutkimukseen ja innovaatioon tehtävät investoinnit.
  For at den europæiske identitet kan styrkes, må den indbefatte personligt troskab og kulturarv. Jotta eurooppalainen identiteetti vahvistuisi, sen pitäisi käsittää yksilölliset sitoumukset ja hyväksyä kulttuuriperinnöt.
• indse
  For det andet bør alle fremtrædende politikere indse, at der ikke er noget, der er gratis. Toiseksi kaikkien senioripoliitikkojen pitäisi käsittää, ettei mitään ilmaisia lounaita ole olemassa.
  Vi må indse, at fødevareforsyningssikkerheden både garanteres gennem hjemlig intern produktion og import. Meidän pitää ymmärtää, että elintarviketurva käsittää sekä kotimaisen tuotannon että tuonnin.
  Jeg mener, det er meget væsentligt at indse, at det for det første er landene selv, der er meget interesseret i det. Minusta on ensinnäkin hyvin tärkeää käsittää, että asianomaiset maat ovat itse hyvin kiinnostuneita kumppanuudesta.
• inkludere
  Denne inkluderer, når vi ser på Østersø-landene, ud over de baltiske stater Estland og Litauen naturligvis også Letland. Se käsittää Itämeren piiristä Viron ja Liettuan lisäksi tietenkin myös Latvian.
• omfatte
  Det omfatter i den sammenhæng også udvindingen af kulbrinter. Se käsittää myös hiilivedyn käyttöönoton.
  Handlingsplanen omfatter mange forskellige former for reformer. Toimintasuunnitelma käsittää monia erityyppisiä uudistuksia.
  Dette omfatter naturligvis opgaven med at finde fødevarer til ni mio. mennesker. Se käsittää tietenkin yhdeksän miljardin ihmisen ruokkimisen.
• opfatte
  Åbenhed bør ikke opfattes som en ulempe for administrationen. Avoimuutta ei pidä käsittää hallintoa haittaavana tekijänä.
  Sir Leon Brittan er til stede, og jeg håber, at han vil opfatte dette som et signal også til Kommissionen. Sir Leon Brittan on läsnä, ja toivon, että hän käsittää tämän merkiksi myös Euroopan komissiolle.
  Mennesket må ikke opfatte sig selv som en uafhængig del af omgivelserne og udelukkende bekymre sig om det, der er vigtigt i øjeblikket. Inhimillinen henkilö ei voi käsittää itseään riippumattomana oliona häntä ympäröivistä ihmisistä, joka huolehtii vain omasta välittömästä hyvinvoinnistaan.
• rumme

Definition of käsittää

• tiedostaa ja ymmärtää jokin asia
• muodostua jostakin, sisältää

Examples

• Käsitätkö sen?
• En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!
• Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
• Eikö käsittäisi meitä sielläkin esivallan koura? (A. Kivi

Related words

• käsittäminen
• käsittämätön
• käsittämättömästi
• tkäsittämätön
• käsittää väärin
• käsittää,muodostaa
• ei käsittää