Finnish-Danish translations for lopettaa

afslutteDet vigtigste er hurtigst muligt at afslutte besættelsen. Miehitys pitää lopettaa välittömästi. Men lad mig afslutte på en positiv måde. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Det er lettere at afslutte en krig end at skabe fred. On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha.
afliveEr det muligt at beskytte et dyr, som vi skal aflive? Onko mahdollista suojella eläintä, jonka aiomme lopettaa?

afskaffeDe ville jo helst afskaffe mobiliteten. Hehän haluaisivat mieluiten lopettaa liikkuvuuden. I denne situation bør subventioner kunne afskaffes. Siinä tilanteessa tuet voitaisiin lopettaa. Hvad den bør gøre er at afskaffe subsidierne. Sen sijaan sen tulisi lopettaa tuet.
eliminereVi kunne eliminere denne transport og bruge den kapacitet, som vi klart har brug for, til at gøre det. Me voisimme lopettaa tämän rahtaamisen ja hyödyntää siihen tarvittavan kapasiteetin, jota me todellakin tarvitsemme.
gøre færdig
holde opVi må holde op med at gøre det forkerte. Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa. Derfor har man simpelthen ikke lov til at holde op med at tale om dem. Siksi asiasta puhumista ei saakaan vain yksinkertaisesti lopettaa. Men man må dog holde op med at skjule sig... Meidän täytyy kuitenkin lopettaa piilosilla olo...
lave færdig
lukkeVi bør spare skatteydernes penge og lukke det. Meidän pitäisi säästää veronmaksajille hieman rahaa ja lopettaa se. Små og mellemstore virksomheder lukkes i hobetal. Valtava määrä pieniä ja keskisuuria yrityksiä lopettaa toimintansa. Den eneste logiske reaktion er at lukke dem og gøre en ende på denne forfærdelige trussel. Ainut looginen ratkaisu on sulkea kaikki ydinvoimalat ja lopettaa koko kauhea uhka.

ophæveFor det andet er det blevet sagt, at Schengen-aftalen skal ophæves. Toiseksi on sanottu, että Schengenin sopimuksen voimassaolo täytyy lopettaa. Jeg tænker i øvrigt også på de amerikanske sanktioner, der så vil kunne ophæves. Ajattelen tässä myös amerikkalaisten pakotteita, jotka voitaisiin sitten lopettaa. EU bør endeligt ophøre med at fremme kernekraft og ophæve Euratomtraktaten. Euroopan unionin pitäisi lopultakin lopettaa ydinenergian tukeminen ja lakkauttaa Euratomin perustamissopimus.
ophøreMin gruppe mener derfor, at krigen straks skal ophøre. Ryhmäni mielestä sota pitäisi siksi lopettaa välittömästi. Vil De ophøre med at støtte Kosovos løsrivelse fra Serbien? Aikovatko neuvosto ja komissio lopettaa tukensa Kosovon irtaantumiselle Serbiasta? Formålet er at ophøre med restitutionerne og begrænse brugen heraf ved hjælp af certifikater. Tarkoituksena on lopettaa tukia ja rajoittaa tukea tukitodistusten avulla.
overgive

Dictionary