Finnish-Danish translations for miettiä

• reflektere
• gennemtænke
• overveje
  Vi bør imidlertid overveje dette. Meidän pitäisi kuitenkin miettiä sitä.
  Måske bør vi overveje hvorfor. Ehkäpä meidän pitäisi miettiä, mistä se johtui.
  Men vi bør også overveje, hvad vi kan gøre bedre. Meidän tulisi kuitenkin miettiä sitä, mitä mekin voisimme tehdä paremmin.
• spørge sig
  Man kan dog spørge sig selv, om det rent faktisk er den virkelige årsag. Voidaan kuitenkin miettiä, onko se itse asiassa todellinen syy.
  Bureauerne og magasinerne burde spørge sig selv, om dette virkelig er det rigtige at gøre. Toimistojen ja lehtien olisi syytä miettiä, toimivatko ne todellakin oikein.
  Så kan man spørge sig selv, om der er tale om en skolemesteragtig opførsel, eller om det er systemet. Voidaan miettiä, onko kyseessä ylimielisen töykeä asenne, vai onko asia moniulotteisempi.
• tænke
  Jeg mener, at det er noget, vi bør tænke nærmere over. Minusta meidän pitäisi miettiä tätä.
  I mellemtiden kan man måske tænke over, om denne målsætning var for ambitiøs. Nyt voidaan miettiä myös, oliko tavoite liian kunnianhimoinen.
  Det er noget, vi bør tænke på i fremtiden. Tällaisia meidän tulisi miettiä tulevaisuudessa.
• tænke over
  I mellemtiden kan man måske tænke over, om denne målsætning var for ambitiøs. Nyt voidaan miettiä myös, oliko tavoite liian kunnianhimoinen.
  Hr. Prodi kunne vælge en kommissær nu eller bare tænke over det. Puheenjohtaja Prodi voisi valita nyt tämän henkilön tai ainakin miettiä asiaa.
  Det bør man lige tænke over, og man skal huske, at handelen ikke er unilateral. Tätä kannattaa miettiä ja on muistettava, että kauppa ei ole yhdensuuntainen asia.
• undre
  Vi har ikke råd til at stå her om fem år og undre os over, hvordan vi lod Europa sakke agterud. Meillä ei ole varaa seistä tumput suorina vielä seuraavatkin viisi vuotta ja ainoastaan miettiä, kuinka annoimme Euroopan tällä tavoin jäädä muista jälkeen.
  Så jeg begyndte at undre mig over, på hvilket grundlag man så beregner den betaling, som bureauet fakturerer brugervirksomheden for. Aloinkin miettiä, millä perusteilla voidaan ylipäätään määritellä työvoimanvuokrausalan yrityksen käyttäjäyritykseltä perimä palkkio?
  Men når det gælder en udvalgsformand, må man undre sig og spørge, om de blander deres roller sammen til skade for deres udvalgs omdømme. Valiokunnan puheenjohtajan tapauksessa täytyy kuitenkin miettiä, sekoittaako hän roolejaan valiokuntansa vahingoksi.

Definition of miettiä

• ajatella jotakin tiettyä asiaa, pohtia, pohdiskella

Related words

• miettiä tarkkaan
• miettiä kahdesti
• miettiä päänsä puhki
• miettiä liikaa tulevaa
• ajatella, pohtia, miettiä, aprikoida