Finnish-Danish translations for tunnustaa

tilståJeg må tilstå, at det ikke er så ofte, at jeg har fyldt en vaskemaskine. Minun täytyy tunnustaa, etten ole kovin usein täyttänyt pesukonetta. Jeg må tilstå over for det ærede medlem, at beskæftigelse ikke er det, jeg har mest forstand på. Minun täytyy tunnustaa arvoisalle jäsenelle, ettei työllisyys ole vahvin alueeni. Også jeg deltog i protesterne, hvilket jeg må tilstå åbent, således at jeg ikke kunne følge hændelsen helt nøje. Minäkin osallistuin, minun täytyy avoimesti tunnustaa, vastalauseisiin, niin etten kyennyt aivan tarkasti seuraamaan tapahtumia.
anerkendeDet må man også anerkende, og vi anerkender det også. Tämä on seikka, joka meidän pitäisi tunnustaa - ja me tunnustamme sen. Det er efter min mening på sin plads at anerkende. Minusta on oikeutettua tunnustaa se. Jeg synes, vi bør anerkende, ... Minun mielestäni meidän pitäisi tunnustaa..

bekendeDet er et engagement, som Europa bekender sig og skal bekende sig til. Se on sitoumus, jonka Eurooppa tunnustaa ja joka Euroopan on tunnustettava. Jeg må bekende, at det undgår min opmærksomhed, af hvilke grunde en bestemt åbningshøjtidelighed finder sted i Spanien. Minun täytyy tunnustaa, että minulla ei ole tietoa siitä, miksi Espanjassa järjestetään tietyt avajaisjuhlallisuudet. Med andre ord, vi skal have mod til at bekende, at den fine forebyggelsespolitik er slået fejl. Toisin sanoen, meidän täytyy uskaltaa tunnustaa, että tässä hienossa ennaltaehkäisyssä on epäonnistuttu.
indrømmeDet kan vi lige så godt indrømme åbent. Se meidän tulisi tunnustaa täysin avoimesti. Jeg mener, at det er på tide at indrømme det. Mielestäni on korkea aika tunnustaa asia. Det er ikke nogen skam at indrømme, at man har brug for hjælp. Emme häpeä tunnustaa, että tarvitsemme apua.
medgive

paljastaa tarkoituksellisesti tietävänsä tai tuntevansa jtkn tai tarkoituksellisesti tehneensä jtkn , kuulijan pyynnöstä tai ilman
ilmaista pitävänsä jtkn laillisena, hyväksyttävänä tai merkityksellisenä jossakin suhteessa
ilmaista jokin arkaluontoinen asia, puhua julki
ilmaista kannattavansa jotain uskontoa
antaa virallinen tunnustus isyydestä

Pitkien tutkimusten jälkeen he tunnustivat rikoksensa.
tunnustaa rakkautensa jollekulle
Useiden maiden lainsäädännöt eivät tunnusta moniavioisuutta.
Suomen on tunnustettava Lakotahin itsenäisyys.
EU ei tunnusta Libyan oppositiota. = EU ei virallisesti ilmaise pitävänsä Libyan oppositiota oikeutettuna edustamaan Libyan aluetta tai väestöä
Tosiasiat on tunnustettava, jotta niihin voidaan löytää ratkaisuja.
Kirkon on tunnustettava pedofiliarikokset.
Ministeriön on tunnustettava ongelmat.
Tunnustakaamme yhdessä kristillinen uskomme.
tunnustaa lapsi omakseen

Dictionary