Finnish-Danish translations for paljastaa

afsløreMen i virkeligheden afslører det et dybtliggende onde, som næsten ikke er blevet berørt. Todellisuudessa se paljastaa syvän huonovointisuuden, jota ei ole juurikaan hoidettu. Den økonomiske krise i EU afslører, at EU faktisk ikke havde badetøj på. EU:n talouskriisi paljastaa, että EU:lla ei tavallaan ole minkäänlaista uimapukua. Hvis vi har en database med fingeraftryk, kan vi afsløre snyd og misbrug med det samme. Jos meillä on sormenjäljet sisältävä keskustietokanta, voimme saman tien paljastaa huijaukset ja väärinkäytökset.
afdækkeDet er dem, som har pligt til at afdække kilderne til en påstand. On niiden velvollisuutena paljastaa syytöksen taustalla olevat lähteet. Det er ikke nødvendigt at afdække svindel, som i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, for at afsige en dom om dårlig forvaltning. Ei ole tarpeen paljastaa petosta, kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa, jotta voimme päätellä, että hallinnossa on vikaa. Efter min opfattelse vil "sortlisterne" gøre det muligt for os at afdække urimelig handelspraksis og fuldt ud forbyde vildledende reklame. Uskon, että sopimattomina pidettyjen menettelyjen luetteloiden avulla voimme paljastaa tällaiset menettelyt ja kieltää täydellisti harhaanjohtavan mainonnan.

näyttää julkisesti jtk. sellaista, mikä oli aiemmin yleisöltä piilossa
kertoa tai tuoda muuten julki, harkitusti tai tahattomasti, salaisuus tai muu sellainen seikka, jonka ei suotaisi tulevan ilmi tai julki

Dictionary