Finnish-Dutch translations for alkuperäinen

oorspronkelijk
Dat was trouwens mijn oorspronkelijke bedoeling. Se oli alkuperäinen tarkoitukseni. Dat was oorspronkelijk al de inzet in 2000. Tämä oli alkuperäinen tavoite vuonna 2000. Dat was althans de oorspronkelijke bedoeling. Ainakin se oli alkuperäinen tarkoitus.
inheems

origineel
Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Jotta asia tulisi aivan selväksi, minulla on tässä alkuperäinen sanamuoto. Ik zal ze in het Engels voorlezen omdat ik het origineel in het Engels heb. Luen ne englanniksi, sillä minulla on alkuperäinen englanninkielinen asiakirja. In het origineel is het helemaal duidelijk, echter niet in de Duitse versie. Alkuperäinen on aivan selvä, ei kuitenkaan saksankielinen versio.
autochtoon
aanvankelijk
Het aanvankelijke ontwerpverslag van de heer Hallam bevatte dit voorstel ook. Hallamin alkuperäinen mietintöluonnos sisälsi tämän ehdotuksen. Het aanvankelijke voorstel van 5,2 procent is naar mijn mening veel te hoog. Mielestäni alkuperäinen ehdotus 5,2 prosentin lisäyksestä on aivan liian korkea. De Commissie stelde aanvankelijk inderdaad een bedrag van 90 miljoen ecu voor. Komission alkuperäinen ehdotus oli todella 90 miljoonaa ecua.
begin-
geboren en getogen
ingeboren