Finnish-Dutch translations for esitys

• voorstelling
• voorstel
  Ik sta versteld over zo'n voorstel. Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys.
  Mijnheer Linkohr, dat is een bedenkelijk voorstel. Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys.
  Het gaat hier niet om een voorstel van orde, mevrouw Bordes. Jäsen Bordes, puheenvuoronne ei ole menettelyä koskeva esitys.
• weergave
  Anderzijds acht ik het van wezenlijk belang dat er een inventaris met grafische weergave wordt opgemaakt van de plaatsen die de meeste risico's inhouden. Lisäksi on tärkeää, että suurimmassa onnettomuusvaarassa olevista alueista laaditaan kartta ja graafinen esitys.
• inzending
• opvoering
• presentatie
  De audiovisuele presentatie voldoet niet aan die omschrijving. Audiovisuaalinen esitys ei vastaa tätä vaatimusta.
  Tot slot zijn de presentatie en de leesbaarheid van gecodeerde gegevens in het register verbeterd. Myös rekisteriin koodattujen tietojen esitys ja luettavuus ovat parantuneet.
  - Aan de orde is de presentatie door de Commissie van het voorontwerp van algemene begroting - begrotingsjaar 2006. Esityslistalla on seuraavana komission alustava esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006.
• programma
  Het voorstel van de Commissie voor het CARDS-programma is duidelijk en onze fractie steunt het. Komission esitys CARDS-ohjelmaksi on selkeä, ja ryhmämme tukee sitä.
  Mijnheer de Voorzitter, het programma van de wetgevende werkzaamheden van de Commissie voor 2003 wordt beter gepresenteerd dan vroeger. Arvoisa puhemies, komission työohjelma vuodeksi 2003 on aikaisempia ohjelmia parempi esitys.
  Ook het voorstel voor een meerjarenprogramma voor taaldiversiteit en het leren van talen moet worden gesteund. Myös esitys kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista koskevasta monivuotisesta ohjelmasta on kannatettava.
• propositie
• show
  Wij krijgen ballonnen, een lasershow en een orkest. Toch kan ik mij niet helemaal aan de indruk onttrekken dat dit allemaal een beetje prematuur is. On ilmapalloja, laser-esitys ja orkesteri, mutta en voi sille mitään, että kaikki tämä tuntuu hieman ennenaikaiselta.
• spektakel
• voordracht

Examples

• Ilta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.
• Esitys budjetin tulo- ja menoarvioksi on aikaisempaa suurempi.
• Illan esitys oli suurenmoinen
• Esityksen henkilötulkinnat olivat latteita yritelmiä.

Related words

• esittely
• esittäminen
• siteeraus
• suora esitys