Finnish-Dutch translations for herran tähden

in godsnaamDames en heren, collega's, hoe kunnen wij nu in godsnaam uit de dubbelzinnigheid geraken? Miten herran tähden voimme selviytyä tästä ristiriitaisesta tilanteesta? Laten wij in godsnaam de zeeën van de arme landen niet ook nog eens leegvissen! Älkäämme herran tähden kalastako köyhiäkin katastrofin partaalle. Meer wil ik daar nu niet over zeggen. Zij zei ons toen: “in godsnaam, geef ons de douane-unie, anders drijven jullie ons in de armen van de fundamentalisten.” Hän sanoi meille silloin: "Antakaa meille herran tähden tämä tulliliitto, muuten ajatte meidät islamistien syliin."
in hemelsnaamMaar wie kijkt er nu in hemelsnaam op een slaaf meer of minder? Herran tähden, eihän yksi orja sinne tai tänne muuta tilannetta! In hemelsnaam, dat wilt u toch niet? Herran tähden, en usko, että haluatte tätä. En wat de internationale dimensie betreft, loopt u in hemelsnaam niet naar de Wereldhandelsorganisatie. Ja mitä tulee asian kansainväliseen ulottuvuuteen, älkää nyt herran tähden viekö asiaa Maailman kauppajärjestöön.

Dictionary