Finnish-Dutch translations for kuitenkin

• niettemin
  Niettemin wil ik u danken voor uw opmerkingen. Kiitoksia kuitenkin huomautuksistanne.
  De mens blijft niettemin sterfelijk. Ihmiset ovat kuitenkin kuolevaisia.
  Niettemin waren er krachtige signalen. Vahvat merkit olivat kuitenkin olemassa!
• toch
  Toch staat er zeer veel op het spel. Panokset ovat kuitenkin korkeat.
  En toch heeft die gedachte postgevat. Tällainen ajatus on kuitenkin saanut jalansijaa.
  Vandaag moet ik het echter toch doen. Tänään minun on kuitenkin se tehtävä.
• desondanks
  Desondanks heeft collega Posselt gelijk. Posselt on kuitenkin oikeassa.
  Desondanks steun ik het verslag. Tuen kuitenkin tätä mietintöä.
  Desondanks zijn wij tot actie overgegaan. Olemme kuitenkin toimineet tällä alalla.
• echter
  Het mag ons echter niet aan ambitie ontbreken. Meidän täytyy kuitenkin olla kunnianhimoisia.
  We maken ons echter ernstige zorgen. Meillä on kuitenkin monia huolenaiheita.
  Ik ben echter redelijk optimistisch. Olen kuitenkin varsin optimistinen.
• alhoewel
  Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Mielestämme voisimme kuitenkin äänestää useiden tarkistusten puolesta.
  Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. Vaikka yhdynkin mietinnössä esitettyyn näkökantaan, haluaisin kuitenkin esittää muutaman kriittisen huomautuksen.
  Men zegt namelijk dat vooruitgang is geboekt alhoewel van vooruitgang geen sprake kan zijn. Samalla siinä tehdään kuitenkin toteamuksia, jotka eivät perustu todellisuuteen.
• daarentegen
  De Grieken daarentegen moeten ... Nyt kuitenkin kreikkalaisten on...
  Ikzelf daarentegen zie maar al te goed waar de schoen wringt! Itse olen kuitenkin tietoinen näistä ongelmista.
  De Raad daarentegen heeft ons uitermate teleurgesteld. Olemme kuitenkin hyvin pettyneitä neuvostoon.
• desalniettemin
  Desalniettemin ben ik blij met dit verslag. Suhtaudun kuitenkin myönteisesti tähän mietintöön.
  Desalniettemin plaats ik enkele kritische kanttekeningen. Minulla on kuitenkin asiasta tiettyjä epäilyksiä.
  Desalniettemin hebben wij deze taken reeds op ons genomen. Olemme kuitenkin jo käsitelleet niitä alustavasti täällä parlamentissa.
• maar toch
  Ik overdrijf natuurlijk, maar toch. On selvää, että liioittelen, mutta kuitenkin.
  Maar toch moet er iets van cohesie tot stand worden gebracht. On kuitenkin rakennettava koheesiota.
  Het is lang niet altijd ernstig, maar toch. Se ei ole läheskään aina vakavaa mutta kuitenkin.
• niettegenstaande
  Toch vormen elektrische auto's een belangrijk alternatief, reden waarom we er de nodige aandacht aan moeten besteden, niettegenstaande de hier genoemde problemen. Nämä ajoneuvot ovat kuitenkin tärkeä vaihtoehto, jota on ongelmista huolimatta harkittava asianmukaisesti.
  Mevrouw González Álvarez heeft terecht opgemerkt dat de oplossing van dit probleem niet voor de hand ligt. Niettegenstaande geloof ik dat wij van hieruit op velerlei niveaus stappen kunnen ondernemen. Kuten jäsen González Álvarez sanoi, tällä kysymyksellä ei ole helppoa ratkaisua, mutta uskon, että voisimme kuitenkin tehdä jotakin täällä monellakin tasolla.
  Niettegenstaande de populariteit van het huidige programma is er kritiek geweest op de inhoud, procedures en het beheer. Deze kritiek dient nader onderzocht te worden. Vaikka nykyinen ohjelma on ollut suosittu, sen sisältöä, menettelytapoja ja hallintoa on kuitenkin kritisoitu ja näitä seikkoja on tutkittava perusteellisemmin.

Synonyms

• kuiten
• kumminkin

Examples

• Luulen että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
• Luulen että vesi on jo lämmintä, mutta en kuitenkaan mene uimaan.
• Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä se on kuitenkin rakennettava.
• Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä sitä ei kuitenkaan rakenneta.

Related words

• kuitenkaan
• promiskuiteetti
• ei kuitenkaan