Finnish-Dutch translations for noudattaa

• volgen
  Ik hoop dat mijn fractie mijn voorbeeld zal volgen. Toivon mukaan ryhmäni noudattaa esimerkkiäni.
  Voorzitter, ik hoop dat wij eensgezind deze lijn kunnen volgen. Arvoisa puhemies, toivon, että voimme noudattaa tätä linjaa yksimielisesti.
  Ze zou er vandaag goed aan doen haar eigen advies op te volgen. Sen olisi nyt hyvä noudattaa omia neuvojaan.
• conform
  Dat is conform met wat we eerder hebben besproken, en op deze wijze is het het duidelijkst. Ehdotus noudattaa samaa linjaa, josta aiemmin olemme keskustelleet, ja tällä tavoin se tulee selvimmin ilmaistua.
• gehoorzamen
  Wij hebben ons gehouden aan onze belangrijke plicht en dat is gehoorzamen aan ons mandaat. Dat zullen wij ook in de toekomst doen. Olemme mukautuneet tärkeään velvollisuuteemme noudattaa meille annettuja tehtäviä. Niin aiomme tehdä myös tulevaisuudessa.
  Niet alleen de communautaire begroting, maar ook de nationale begrotingen moeten daaraan gehoorzamen. Begrotingsdiscipline is ongetwijfeld de grondslag voor een gezond financieel beheer.Mielestäni kurinalaisuus on välttämätöntä ja sitä pitää noudattaa paitsi yhteisön talousarviossa myös kansallisissa talousarvioissa. Selvästikin tämä antaa pohjan terveelle varainhoidolle.
• in acht nemen
  De Commissie zal uiteraard de inhoud van de resoluties in acht nemen. Komissio noudattaa tietenkin päätöslauselmien sisältöä.
  Als wij communautair beleid herzien, moeten wij duurzame principes in acht nemen.EU:n politiikkoja uudistettaessa tulee noudattaa kestäviä periaatteita.
  Wil de EU onderhandelen met derde landen, dan is het noodzakelijk dat deze alle bovengenoemde zaken in acht nemen. Jotta EU voisi neuvotella kolmansien maiden kanssa, niiden pitää noudattaa kaikkia edellä mainittuja vaatimuksia.
• respecteren
  Mijnheer de Voorzitter, om kort te gaan, wij moeten het Gemeenschapsrecht respecteren. Arvoisa puhemies, loppujen lopuksi meidän täytyy noudattaa yhteisön oikeutta.
  Het is duidelijk mogelijk fondsen vrij te maken voor onderzoek en tegelijkertijd het pact te respecteren. On täysin mahdollista rahoittaa tutkimusta ja noudattaa samalla sopimusta.
  De afgevaardigden zouden toch minstens moeten respecteren wat zij hebben goedgekeurd.Edustajien pitäisi ainakin noudattaa päätöstä, jonka ovat itse hyväksyneet.
• samenhangen
• zich neerleggen bij
• zich schikken naar

Examples

• Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
• Se oli käsky! Kuka sinä luulet olevasi, kun et noudata antamiani käskyjä?!
• Nuorten alkoholinkäyttö noudattaa aikuisten tapoja.

Related words

• noudattaa ruokavaliota laihduttaa
• noudattaa esimerkkiä
• seurata/noudattaa jonkun esimerkkiä