Dutch-Finnish translations for volgen

• seurata
  Tässä esimerkki, jota kannattaa seurata. Dit is het voorbeeld dat wij moeten volgen.
  Tätä asiaa on syytä tarkkaan seurata. We moeten deze kwestie nauwgezet blijven volgen.
  Tilanne on erittäin huolestuttava, ja sitä pitää seurata. Het is hoogst verontrustend en op te volgen.
• noudattaa
  Toivon mukaan ryhmäni noudattaa esimerkkiäni. Ik hoop dat mijn fractie mijn voorbeeld zal volgen.
  Arvoisa puhemies, toivon, että voimme noudattaa tätä linjaa yksimielisesti. Voorzitter, ik hoop dat wij eensgezind deze lijn kunnen volgen.
  Sen olisi nyt hyvä noudattaa omia neuvojaan. Ze zou er vandaag goed aan doen haar eigen advies op te volgen.
• monitorointi
• olla läsnä
  Toivomme, että voitte olla läsnä tuossa ja monessa muussakin tilaisuudessa. Wij hopen dat u bij deze plechtigheid aanwezig kunt zijn en dat er nog veel andere zullen volgen.
  Haluaisin jakaa kanssanne muutaman ajatuksen, joiden pitäisi mielestäni aina olla läsnä, kun ajattelemme yhteenkuuluvuuspolitiikkaamme ja kehitämme sitä. Ik wil u graag deelgenoot maken van een aantal ideeën die volgens mij altijd moeten meespelen wanneer we het hebben over het cohesiebeleid en de wijze waarop we dat beleid verder willen ontwikkelen.
  Arvoisa puhemies, jäsen Torres Marques ei voi painavien syiden takia olla läsnä, joten puhun hänen puolestaan pitäen kiinni hänen ajatuksistaan ja mukaillen hänen puheenvuoroaan. Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier voor mevrouw Torres Marques die om gewichtige redenen zelf niet aanwezig kan zijn. Ik zal haar ideeën volgen.
• osallistua
  Tämä on kuitenkin hedelmätön keskustelu, enkä aio osallistua siihen. Volgens mij moeten wij daar dan ook niet aan meedoen.
  Arvoisa puhemies, 7 artiklassa todetaan, etten voi osallistua keskusteluun. – Mijnheer de Voorzitter, volgens artikel 7 ben ik niet gerechtigd om tijdens dit debat het woord te voeren.
  Irakilaisten on myös mahdollista osallistua Erasmus-ohjelmiin, joten jatkamme tätä. De Erasmusprogramma's staan ook open voor sommige Irakezen, dus we volgen dit op.
• pysyä kärryillä
• pysyä mukana
  Komission jäsen Kinnock, yritin todellakin pysyä mukana! Mijnheer Kinnock, ik heb echt getracht uw gedachtegang te volgen!
  Teemme niin myös voidaksemme pysyä mukana eri alojen teknisessä kehityksessä, ja teemme niin voidaksemme alentaa hintoja. Het gebeurt ook omdat wij de technologische ontwikkeling op diverse gebieden willen blijven volgen, en opdat we de prijzen kunnen verlagen.
• valvonta
  Jos meillä on yksinkertaiset, avoimet ja yhdenmukaiset menettelyt, valvonta on paljon helpompaa. We kunnen dit veel gemakkelijker controleren als we eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde procedures volgen.
  Merkitseminen pitäisi tehdä mielestäni vain niiden tuotteiden kohdalla, joissa myös GMO:n havaitseminen ja siten merkintöjä koskevien vaatimusten noudattamisen valvonta on mahdollista. Volgens mij is een dergelijke etikettering alleen maar nodig wanneer het mogelijk is aan te tonen dat het product GGO's bevat, en er dus controle mogelijk is.
  Tämä asia on saanut minut tajuamaan, että meidän valvonta- ja tarkastusvalmiutemme ovat hyvin kehittymättömiä. Volgens hetgeen ik uit dit dossier begin te begrijpen, is de inspectie- en controlecapaciteit die wij hebben eigenlijk slechts embryonaal.

Related words

• volgens
• vervolgens
• volgende
• volgend
• achtereenvolgend
• achtervolgen
• vervolgen
• opeenvolgend
• daaropvolgens