Finnish-Dutch translations for omaksua

aannemen
Wij mogen geen eenzijdige pro-Palestijnse houding aannemen. Emme voi omaksua yksipuolisia Palestiinaa tukevia kantoja. De Unie moet zich over een aantal dagen uitspreken over de kwestie-Afghanistan en een gemeenschappelijk standpunt aannemen. Unionin olisi ilmaistava parin päivän kuluessa kantansa Afganistanin kysymykseen. Unionin on määrä omaksua yhteinen kanta. Het is een Unie van waarden, en Turkije werkt op dit moment hard en doelbewust aan het aannemen van die waarden. Se on arvoihin perustuva unioni, ja Turkki tekee nyt kovasti ja määrätietoisesti töitä, jotta se voisi omaksua nämä arvot.
absorberen
Het tempo van de onderhandelingen zal voorts afhankelijk zijn van de capaciteit van de Roemeense samenleving om de hervormingen te absorberen. Neuvottelujen rytmi riippuu sen jälkeen Romanian yhteiskunnan kyvystä omaksua uudistuksia.

goed keuren
innemen
De Europese Unie had een soortgelijk standpunt moeten innemen. Euroopan unionin olisi pitänyt omaksua samanlainen kanta. Dit is echter niet een standpunt dat Europa had kunnen of had moeten innemen. Se ei kuitenkaan ole kanta, jonka Eurooppa olisi voinut tai sen olisi pitänyt omaksua. We kunnen een kleingeestig, populistisch standpunt innemen of we kunnen leiderschap en visie tonen. Voimme joko omaksua kapean, populistisen näkökulman tai osoittaa johtajuutta ja laajaa näkemystä.
laten doordringen
omarmen
Ik kan veel goede redenen bedenken waarom de EU de cultuur van het leven en de waardigheid van de mens en God zou moeten omarmen. Tiedän monta hyvää syytä, joiden vuoksi EU:n pitäisi omaksua elämää, ihmisolentojen arvokkuutta ja Jumalaa kunnioittava kulttuuri.
ondersteunen
opnemen
Cultuur kan worden doorgegeven en kan zowel opnemen als afstoten. Kulttuuria voidaan välittää, ja sitä voidaan omaksua ja torjua. De grote vraag voor de Europese Commissie was of ze het herziene STCW-Verdrag volledig moest opnemen dan wel of ze daaruit de beste herziene elementen moest overnemen. Euroopan unionin suuri kysymys oli, pitäisikö sen omaksua tarkistettu STCW-sopimus kokonaisuudessaan tai pitäisikö sen omaksua asteittain parhaat tarkistetut osat. Daartoe moeten we onze huidige cultuur en onze huidige verscheidenheid behouden en de nieuwe verscheidenheid die naar ons continent komt en zal blijven komen, opnemen. Meidän on sen vuoksi säilytettävä olemassa olevat kulttuurimme ja olemassa oleva monimuotoisuutemme ja omaksua uutta monimuotoisuutta, jota on saapunut ja jota saapuu edelleen mantereellemme.