Finnish-Dutch translations for sama

dezelfde
Voor dezelfde arbeid op dezelfde plaats moet hetzelfde loon worden betaald. Samassa paikassa tehdystä samasta työstä on saatava sama palkka. De leidende beginselen zijn nog steeds dezelfde. Pääperiaate on sama kuin aina ennenkin. De heer Sullivan is nog steeds dezelfde en mevrouw In't Veld is nog steeds dezelfde, dus u moet hem gekregen hebben. Davis O'Sullivan on edelleen sama ja Sophia in 't Veld on edelleen sama, joten te olette saanut sen.
hetzelfde
Hetzelfde geldt voor het energiebeleid. Sama koskee energiapolitiikkaa. Hetzelfde geldt voor plattelandsgebieden. Sama periaate pätee maaseutualueisiin. Zal hetzelfde gelden voor de Raad? Päteekö sama neuvoston kohdalla?

gelijk
Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Sama palkka samanarvoisesta työstä Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. Samasta työstä pitäisi maksaa samaa palkkaa. Gelijk loon voor gelijk werk is tevens belangrijk. Myös sama palkka samanarvoisesta työstä on tärkeä periaate.
gelijke
Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Sama palkka samanarvoisesta työstä Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. Samasta työstä pitäisi maksaa samaa palkkaa. Toen werd 'gelijke arbeid' gedefinieerd als arbeid van gelijke waarde. Sitten se määritteli, että "sama työ" tarkoittaa samanarvoista työtä.
identiek
Het standpunt van de Commissie is dan ook identiek. Sen vuoksi komission kanta on sama. Het gaat om precies hetzelfde, ze zijn identiek. Ne ovat yksi ja sama, identtinen asia. Mijn vraag is echter vrijwel identiek. Kuitenkin kysymykseni on käytännössä sama.
identieke
Het Verdrag is anders dan het grondwettelijk verdrag maar het biedt een aantal vergelijkbare of zelfs identieke oplossingen. Lissabonin sopimus ei ole sama kuin perustuslakisopimus, mutta sillä tarjotaan joitakin samanlaisia tai jopa samoja ratkaisuja.
zelfde
In 1977 is deze zelfde vulkaan tot uitbarsting gekomen. Ensinnäkin tuo sama tulivuori purkautui vuonna 1977. Een zelfde situatie zou ook voor andere EU-lidstaten kunnen gelden. Samanlainen tilanne voi tapahtua myös EU:n muissa jäsenvaltioissa. De dienstenrichtlijn mag in geen geval afbreuk doen aan het principe 'hetzelfde loon voor het zelfde werk op de zelfde plaats'. Palveludirektiivi ei saa missään nimessä heikentää perusperiaatetta, jonka mukaan samassa paikassa tehtävästä samasta työstä maksetaan sama palkka.