Finnish-Dutch translations for sekava

ingewikkeld
Dit is dus een heel ingewikkelde situatie. Tämä on hyvin vaikea ja sekava tilanne. Dankzij deze tekst kan de bestaande communautaire regelgeving eindelijk verduidelijkt en vereenvoudigd worden. Deze regelgeving was immers omslachtig en uiterst ingewikkeld. Tämän tekstin avulla voimme vihdoinkin selventää ja yksinkertaistaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, joka on sekava ja vaikeaselkoinen. De directe prioriteit ligt op humanitair gebied, maar daarna moet er een netelige en ingewikkelde politieke chaos worden aangepakt. Ensisijainen tavoite on humanitaarinen, mutta sen lisäksi selvitettävänä on arkaluontoinen ja sekava poliittinen sotku.
chaotisch
De maatschappelijke situatie is chaotisch en de democratische ontwikkeling gaat tergend langzaam. Yhteiskunnallinen tilanne on sekava ja demokratiakehitys tuskallisen hidasta.

druk
Ben ik dan slechts een verwarde liberaal, die zich enkel druk maakt om de vrijheid van meningsuiting? Olenko siis vain sekava liberaali, joka on huolissaan vain sananvapaudesta?
gecompliceerd
Het patroon van de stemlijst is ietwat ondoorzichtig omdat het om een gecompliceerde tekst gaat en de voorstellen te maken hebben met redactionele punten. Äänestyslistan rakenne on hieman sekava, koska teksti on monimutkainen, ja se, mitä nyt ehdotan, liittyy tekstiluonnoksen kohtiin.
in de war
verward
Zijn taak is nogal rommelig en verward. Alue on aika sotkuinen ja sekava. Ben ik dan slechts een verwarde liberaal, die zich enkel druk maakt om de vrijheid van meningsuiting? Olenko siis vain sekava liberaali, joka on huolissaan vain sananvapaudesta? Het is een zeer verward verslag. Het is heel moeilijk om er een weg in te vinden. Mietintö on hyvin sekava. Siitä on hyvin vaikea löytää punaista lankaa.
verwarrend
Als ik die informatie al verwarrend vind, vermoed ik dat veel van mijn kiezers dat ook vinden. Jos lasku on minun mielestäni sekava, se on sitä varmasti myös monien äänestäjieni mielestä. De situatie in Libië en de internationale gemeenschap is verwarrend. Tilanne Libyassa ja kansainvälisessä yhteisössä on sekava. Het eerste deel van ons amendement is wegens technische problemen zeer verwarrend. Tarkistuksemme ensimmäinen osa on teknisten ongelmien takia erittäin sekava.
wanordelijk
Met de richtlijn zoals deze is aangenomen wordt eindelijk orde aangebracht in een zeer wanordelijk gebied waarover veel gedebatteerd is. Direktiivi tuo voimaan tullessaan viimeinkin järjestyksen alalle, joka on hyvin sekava ja kiistelty. Maar ik heb een andere opmerking, Voorzitter, gisteren is het debat over de verschillende mondelinge vragen nogal wanordelijk verlopen. Mutta minulla on toinen huomautus, herra puhemies, keskustelu erilaisista suullisista kysymyksistä oli eilen jokseenkin sekava.