Finnish-Dutch translations for sopimaton

ongepastDe reactie van Rusland was ongepast en onacceptabel. Venäjän reaktio oli sopimaton, ja sitä on mahdotonta hyväksyä. Daarom zijn wij van mening dat deze motie ongepast is. Esitys on mielestämme näin ollen sopimaton. Mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, uw antwoord was heel ongepast. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vastauksenne oli hyvin sopimaton.
ongeschikt
Een handvest is daarvoor een te zwaar en ongeschikt middel. Peruskirja on tätä varten raskas ja sopimaton keino. De soorten die worden gevangen kunnen een lage marktwaarde hebben, kunnen zelfs ongeschikt zijn voor menselijke consumptie. Kalalajilla saattaa olla alhainen markkina-arvo tai se saattaa olla sopimaton ihmisravinnoksi. Vandaar dat dit voorstel onethisch en ongeschikt is en dat deze methode om kip te behandelen onwenselijk is. Näin ollen tämä ehdotus on epäeettinen ja sopimaton, ja se edustaa haitallista tapaa käsitellä kanoja.

onbetamelijk
onfatsoenlijk
Uit menselijk oogpunt is het niet alleen onaanvaardbaar, maar ook onfatsoenlijk en immoreel. Inhimillisestä näkökulmasta tarkasteltuna tilanne on paitsi sietämätön myös sopimaton ja moraaliton. Ik voeg daar vandaag aan toe dat ik de motie vanuit menselijk oogpunt onfatsoenlijk vind en vanuit politiek oogpunt doorzichtig, omdat ze tegen de eenwording van ons werelddeel is gericht. Lisäisin tähän nyt, että mielestäni tämä esitys on sopimaton kunnon ihmisen arvolle ja poliittisesti ilmiselvä yritys vastustaa maanosamme yhdentymistä.
buitensporig
expliciet
fout
inadequaatDaarom denk ik dat het standpunt van de Raad in dit geval inadequaat is. De Raad baseert zich op formele, strikte argumenten. Tästä syystä minusta vaikuttaa siltä, että neuvoston kanta on tässä tapauksessa sopimaton. Se perustuu muodollisille rajoittuneille perusteille.

misplaatstAfgezien daarvan is dit debat zinloos, onjuist en misplaatst. Lisäksi tämä keskustelu on tarpeeton, sopimaton ja asiaton. Dit is onterecht en misplaatst, hoewel het GLB uiteraard wel moet worden hervormd. Ik zou nog even willen reageren op de opmerking over gezinsbedrijven van mijnheer Ó Neachtain. Joidenkin taipumus pitää yhteistä maatalouspolitiikkaa jonkinlaisena paholaisen ruumiillistumana kehitysmaiden osalta on harhaanjohtava ja sopimaton. Beste collega’s, velen van u hebben erop gewezen dat dit niet bekend was en dat het amendement misplaatst was. Weet dan dat het om Halil Berktay gaat. Hyvät parlamentin jäsenet, monet teistä ovat sanoneet, että ette tunne hänen nimeään, ja että tarkistus oli sopimaton, mutta teidän on syytä tietää, että siinä viitataan Halil Berktayhin.
niet van pas komend
onbehoorlijk
Ik zou me niet als spreker hebben gemeld als mevrouw Stenzel onze fractie niet zo onbehoorlijk en uiterst oncollegiaal had bejegend. En olisi pyytänyt puheenvuoroa, ellei jäsen Stenzel olisi hyökännyt ryhmäämme vastaan epäasiallisella tavalla, joka on täysin sopimaton parlamentin jäsenen arvolle.
ongelegen
De recente brief van de Volksvergadering, die op een zeer ongelegen moment komt, is in dit opzicht veelzeggend. Egyptin kansankokouksen tuore kirje on tältä osin sopimaton mutta merkityksellinen.
ongemakkelijk
ontoereikend
Wij moeten veel verder gaan en de Commissie dient haar voorstel voor Forest Focus dan ook te herzien. Dat voorstel is volkomen ontoereikend voor de preventie van bosbranden. Meidän on tehtävä enemmän, ja komission on tarkasteltava uudelleen Forest Focus -ehdotustaan, joka on täysin sopimaton metsätuhojen torjumiseen.
onvoldoende
slecht
Dat is duidelijk een slechte manier om wetgeving te maken en ook geen bijzonder efficiënte methode om het mededingingsdoel te bereiken. Tämä on selvästi sopimaton tapa säätää lakeja, eikä se ole erityisen tehokas tapa tavoitella kilpailukykyä. Tegen deze achtergrond zijn kooldioxide-tarieven en dergelijke op importen een slechte oplossing die de kans loopt averechts uit te pakken. Tältä kannalta tuontiin kohdistuvat hiilidioksidimaksut tai vastaavanlaiset toimenpiteet ovat sopimaton vaihtoehto, jonka vaarana on kääntyä tarkoituksensa vastaiseksi.
storend
verkeerd