Finnish-Dutch translations for tarkastaa

• checken
• controleren
  Dan kunnen wij het pas goed controleren. Vasta sitten voimme tarkastaa asianmukaisesti.
  Moet hij dan soms ook hun papieren controleren? Täytyykö hänen sitten joskus myös tarkastaa näiden ihmisten asiakirjoja?
  Hoe controleren we of de informatie die in de logboeken wordt geschreven juist is? Kuinka tämän kalastuspäiväkirjan paikkansapitävyys voidaan tarkastaa?
• inspecteren
  - dat Europese autoriteiten een vliegtuig moeten kunnen inspecteren en aan de grond moeten kunnen houden als er redelijke vermoedens bestaan dat de veiligheidsregels niet worden nageleefd. – Eurooppalaisten viranomaisten on voitava tarkastaa ilma-alus ja määrätä se lentokieltoon aina, kun on syytä olettaa, että se ei noudata turvallisuussääntöjä.
  En ook al vertienvoudigen we het aantal inspecteurs, dan hebben we er nog niet genoeg om al die zelfstandigen te inspecteren. Lisäksi on totta, että vaikka työsuojelutarkastajien määrä kymmenkertaistettaisiin, he eivät ehdi tarkastaa kaikkia lukuisia itsenäisiä ammatinharjoittajia työssään.
  De Commissie heeft ons uitgelegd dat het een onmogelijke taak is deze afzonderlijk te inspecteren, met als voorbeeld de Filipijnen, waar er wel honderd zijn. Komission mukaan oppilaitoksia on mahdotonta tarkastaa yksitellen. Esimerkkinä se mainitsi Filippiinit, jossa on yhteensä satakunta merenkulkualan oppilaitosta.
• onderzoeken
  Ik kan dat vanochtend niet zo snel laten onderzoeken. En voi tarkastaa sitä nyt kovin nopeasti tänä aamuna.
  Twee internationale commissies van deskundigen hebben de centrale van Mochovce de jongste weken kunnen onderzoeken. Kaksi kansainvälistä asiantuntijoiden paneelia sai tilaisuuden tarkastaa Mochovcen laitoksen viime viikkojen aikana.
  Wij hebben die wijziging van de rechtsgrondslag in het Verdrag gevraagd en door de Commissie juridische zaken en rechten van de burger laten onderzoeken. Vaadimme tämän sopimuspohjan muuttamista ja annoimme oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tarkastaa sen.
• opleggen
• valideren
• verifiëren
  We hebben nu een onafhankelijk nationaal agentschap voor de veiligheid dat de invoering van de geschikte veiligheidssystemen moet verifiëren. Tällä hetkellä meillä on riippumaton kansallinen turvallisuusvirasto, jonka pitäisi tarkastaa asianmukaisten turvallisuusjärjestelmien hyväksyminen.
  De verplichting voor werkgevers om de authenticiteit van werkvergunningen te verifiëren daarentegen lijkt mij een onhaalbare kaart. Pelkään kuitenkin ongelmia, kun velvollisuus tarkastaa työntekijän oleskeluluvat asetetaan työnantajille.
  De rol van de Commissie bestaat erin om te controleren en te verifiëren of de lidstaten de regels van het GVB correct en doelmatig uitvoeren. Komission tehtävänä on valvoa ja tarkastaa, että jäsenvaltiot panevat YKP:n säännöt täytäntöön asianmukaisesti ja tehokkaasti.

Definition of tarkastaa

• ottaa selvää jostakin, tutkia, tutkistella, katsoa
• käydä läpi, tutkia jotakin asianmukaisuuden, vikojen toteamista varten

Examples

• Tarkastaa [= käydä läpi] saapunut posti
• Opettaja tarkasti kokeet.
• Tarkastaa moottori vian löytämiseksi.
• Kalan tuoreuden tarkastaminen.

Related words

• katsastaa
• kontrolloida
• tarkistaa