Finnish-Dutch translations for tarkoituksellisesti

expres
Ik trek hier expres een parallel met wetenschappelijk onderzoek, want wetenschappelijke competenties, zoals wetenschappelijke principes en methodes, vormen een van de kerncompetenties. Mainitsen tarkoituksellisesti yhteyden tutkimushankkeisiin, sillä tutkimusalan osaaminen ja siihen liittyvät tutkimusperiaatteet ja tutkimusmenetelmät kuuluvat avaintaitoihin.
met opzetHet verslag, de heer Van Orden zei dat al, is met opzet kort gehouden. Kuten Van Orden totesi, hän on tarkoituksellisesti laatinut lyhyen mietinnön. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Valitsin tarkoituksellisesti vuosi sitten Bangladeshin tavanomaisen kahdenvälisen tutustumismatkakiertueeni ensimmäiseksi kohteeksi. Ik heb me daar met opzet niet in gemengd, om niet nog meer vertraging te veroorzaken. Olen näiden tapahtumien aikana tarkoituksellisesti ollut pyytämättä työjärjestyspuheenvuoroa, etten aiheuttaisi lisää viivytyksiä.

opzettelijk
Die afstand is opzettelijk tot 20 mijl teruggebracht, zodat het Kanaal er ook onder valt. Vaatimusta on tarkoituksellisesti vähennetty 20: een, jotta kanaali saadaan siihen mukaan. Ik weet dan ook niet of de heer Sarkozy mij opzettelijk verkeerd heeft begrepen of niet. En siis tiennyt, ymmärsikö presidentti Sarkozy puheeni tarkoituksellisesti väärin vai ei. Wordt de ontwikkeling van SIS II niet opzettelijk vertraagd door bepaalde lidstaten? Viivyttelevätkö jotkut maat, jotkut jäsenvaltiot tarkoituksellisesti SIS II -järjestelmän kehittämistä?
bewust
U heeft bewust geweigerd het hem te geven. Te kieltäydyitte tarkoituksellisesti myöntämästä sitä hänelle. In dit verslag zijn we bewust selectief. Olemme mietinnössä tarkoituksellisesti valikoivia. Men zou dus bewust een “nalatigheid” begaan. Mielestäni olemme tarkoituksellisesti "huonomuistisia".
met voorbedachten rade