Finnish-Dutch translations for täten

• bijgevolg
  Vindt de Commissie het bijgevolg nodig acties voor digitale cohesie te bevorderen om de digitale kloof te dichten? Katsooko komissio täten tarpeelliseksi tukea digitaalista koheesiota edistäviä toimia niin sanotun digitaalisen kuilun kaventamiseksi?
  De amendementen ondermijnen bijgevolg de mogelijkheid tot derogatie volgens artikel 109 K en de uitzondering die bepaalde landen met betrekking tot de derde fase van de EMU hebben bedongen. Tarkistukset horjuttavat täten perustamissopimuksen 109 k artiklassa olevia poikkeussäännöksiä ja siten niitä erityisehtoja, joita joillakin valtioilla on EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyen.
• aldus
  Hij heeft de Commissie aldus verzocht: Täten hän on pyytänyt komissiota:
  De agenda wordt aldus vastgesteld. Käsittelyjärjestys on täten vahvistettu.
  (Het Parlement keurt de aldus gewijzigde Notulen goed) (Parlamentti hyväksyi täten muutetun pöytäkirjan.)
• hierbij
  De betreffende mandaten zijn hierbij geratificeerd. Kyseiset valtakirjat on täten julistettu päteviksi.
  Daarmee is dat misverstand uit de weg geruimd. Dat wil ik hierbij graag aan u allen meedelen. Se on selvennys. Sen halusin antaa täten yleisesti tiedoksi.
  Ik roep hierbij op om te protesteren tegen deze NAVO-top. Kehotan täten tänään Euroopan parlamentissa protestoimaan tätä Naton huippukokousta vastaan!
• hierdoor
  Hierdoor zou Jeruzalem volledig afgesneden zijn van Cisjordanië. Jerusalem leikattaisiin täten kokonaan irti Länsirannasta.
  Hierdoor heeft men een groot aantal misdadigers voor het gerecht kunnen brengen en, door het financiële spoor te volgen, beslag kunnen leggen op de opbrengst van hun criminele activiteiten. Täten on saatu paljon rikollisia oikeuteen ja on pystytty jäljittämään rahavirtoja rikollisen toiminnan tuoton takavarikoimiseksi.
  Er zijn in deze richtlijn verschillende waarborgen ingebouwd die de mate waarin privé-kopiëren mag plaatsvinden, inperken. Hierdoor wordt het illegaal kopiëren ontmoedigd. Tähän direktiiviin on sisällytetty useita suojatoimia, joilla määritellään, missä määrin yksityiskäyttöön tapahtuvaa kopiointia voidaan tehdä, ja täten ehkäistään piratismia.
• hiermee
  Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag hebben dat de vraag hiermee als beantwoord wordt beschouwd. Täten, arvoisa puhemies, tahtoisin oikeastaan kysymyksen tulleen loppuun käsitellyksi.
  Dan is hiermee het debat over dit agendapunt gesloten. Yhteiskeskustelu tästä esityslistan kohdasta on täten päättynyt.
  Hiermee wordt een duidelijk politiek signaal gegeven. Täten annetaan selvä, poliittinen merkki.
• hiervoor
  Het Bureau is verzocht een aanvraag in te dienen om de middelen hiervoor over te maken. Viittaan täten siihen, että puhemiehistöä vaaditaan pyytämään vastaavaa määrärahojen siirtoa.
• zo
  Zo is het gemeenschappelijke standpunt opgesteld. Täten se on laadittu yleisestä näkökulmasta.
  Zo geeft dit verslag het buitenlands beleid zijn basis terug. Tämä mietintö palauttaa täten ulkopolitiikan uomaansa.
  Zo kan het recht worden gewaarborgd en het onrecht worden uitgebannen. Täten korjattaisiin vääryys ja turvattaisiin oikeus.
• zodanig
  Daarom hebben we deze tekst zodanig opgesteld dat de definities altijd aangevuld kunnen worden, naar gelang van de vindingrijkheid van de marktdeelnemers. Täten tarkensimme näitä määritelmiä säilyttäen kuitenkin mahdollisuuden täydentää niitä, jotta voidaan ottaa huomioon markkinoiden mielikuvituksellisuus.

Definition of täten

• näin, tällä lailla, näin ollen

Examples

• Kotimaisin toimenpitein saavutettavat päästövähennykset eivät tule riittämään Kioton tavoitteen saavuttamiseen ja joustomekanismien käyttö tulee täten olemaan tärkeä osa strategiaa.
• William Prout väitti osoittaneensa, että kaikkien alkuaineiden atomipainot ovat vedyn kokonaislukumonikertoja ja että vety on täten maailman perusaines. (Kari Enqvist: Monimutkaisuus
• Täten minä Keijo Reijonen valtuutan alla mainitun henkilön noutamaan passini.

Related words

• miten
• siten