Dutch-Finnish translations for zodanig

• niin
  Hinnat putosivat niin alas, ettei hedelmiä enää edes poimittu. De prijzen zijn zodanig gekelderd dat het fruit niet eens meer geplukt is.
  Meidän on suunniteltava sitä uudelleen niin, että siitä tulee sosiaalisesti oikeudenmukaisempi. Wij moeten dat beleid nu echter zodanig herzien dat het ook sociaal rechtvaardiger is.
  Sotilaiden toimivaltuudet on niin tiukasti määritellyt, että joukot menettävät toimintakykynsä. Zij krijgen een zodanig onflexibel mandaat dat zij niet operationeel kunnen zijn.
• siten
  Arvoisa pääministeri, olemme irlantilaisia ja siten myös eurooppalaisia. We zijn Iers, Taoiseach, en als zodanig Europees.
  Nämä markkinat on järjestettävä siten, että rikosten teosta tulee vaikeaa. Deze markten moeten zodanig worden geordend dat criminele praktijken worden bemoeilijkt.
  Niissä tiukennetaan määritelmää nähdäkseni siten, ettei ohjelmistoja sinänsä voida patentoida. Deze geven een zodanige aanscherping van de definitie, dat naar mijn opvatting software als zodanig wordt uitgesloten.
• täten
  Täten tarkensimme näitä määritelmiä säilyttäen kuitenkin mahdollisuuden täydentää niitä, jotta voidaan ottaa huomioon markkinoiden mielikuvituksellisuus. Daarom hebben we deze tekst zodanig opgesteld dat de definities altijd aangevuld kunnen worden, naar gelang van de vindingrijkheid van de marktdeelnemers.
  Kotimaisin toimenpitein saavutettavat päästövähennykset eivät tule riittämään Kioton tavoitteen saavuttamiseen ja joustomekanismien käyttö tulee täten olemaan tärkeä osa strategiaa.
  William Prout väitti osoittaneensa, että kaikkien alkuaineiden atomipainot ovat vedyn kokonaislukumonikertoja ja että vety on täten maailman perusaines. (Kari Enqvist: Monimutkaisuus

Related words

• zodat
• zodadelijk
• als zodanig