Finnish-Dutch translations for yhteinen

• gezamenlijk
  Het is ons gezamenlijke Verdrag, ons gezamenlijke resultaat en onze gezamenlijke taak. Tämä on meidän yhteinen sopimuksemme, yhteinen saavutuksemme ja yhteinen tehtävämme.
  Welnu, opnieuw een gezamenlijke houding. No niin, suhtautuminen on edelleen yhteinen.
  - Gezamenlijke ontwerpresolutie - Yhteinen päätöslauselmaesitys
• aaneengeschreven
• gedeeld
  Het is ook een gedeelde verantwoordelijkheid. Myös tätä koskeva vastuu on yhteinen.
  Betere regelgeving is gedeelde verantwoordelijkheid. Sääntelyn parantaminen on osapuolten yhteinen velvollisuus.
  De Conferentie van Maastricht werd gekenmerkt door een gedeelde ambitie. Maastrichtin konferenssissa ilmaistiin yhteinen tavoite.
• gemeen
  Dat gevoel hebben alle zoogdieren gemeen. Tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen.
  Het is toch vrij duidelijk wat het Sovjet-socialisme en het nationaalsocialisme gemeen hebben. On varsin selvää, mikä oli yhteinen tekijä neuvostososialismin ja kansallissosialismin välillä.
  Zij hebben één ding gemeen: een neiging om de democratische reikwijdte van de bevolking binnen de nationale grenzen te houden. Näillä ryhmillä on yksi yhteinen tavoite: ne pyrkivät rajaamaan ihmisten demokraattisen vaikutusalan kansallisten rajojen sisään.
• gemene
  Dus de Commissie zal zo snel mogelijk de grootste gemene deler moeten vinden. Komission on siis mahdollisimman nopeasti löydettävä suurin yhteinen tekijä.
  De indieners van amendementen lijken moeite te hebben met de kleinste gemene deler zelf. Tarkistusten esittäjiä näyttää häiritsevän itse tämä pienin yhteinen nimittäjä.
  Minimumnormen, barones Ludford, zijn nu eenmaal vaak de kleinste gemene deler. Jäsen Ludford, vähimmäisvaatimuksethan ovat usein pienin yhteinen nimittäjä.
• gewone
  We hebben nog steeds geen duidelijke criteria om joint implementation van een gewone exporttransactie te onderscheiden. Tähän päivään mennessä puuttuu selviä suosituksia sen suhteen, että yhteinen täytäntöönpano voitaisiin erottaa pelkästä vientikaupasta.
• gewoon
  Energie is geen gewoon goed, het is een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid. Energia ei ole mikä tahansa hyödyke: se on ihmiskunnan yhteinen voimavara.
  Het gemeenschappelijk standpunt is, wanneer je het doorleest, gewoon het resultaat van een politiek compromis. Huomaatte lukiessanne, että yhteinen kanta on vain poliittisen kompromissin tulos.
  Enerzijds is Rusland een strategische partner en anderzijds is het een gewoon buurland. Venäjä on toisaalta strateginen kumppani ja toisaalta yhteinen naapurimaa.
• gezamenlijke
  Het is ons gezamenlijke Verdrag, ons gezamenlijke resultaat en onze gezamenlijke taak. Tämä on meidän yhteinen sopimuksemme, yhteinen saavutuksemme ja yhteinen tehtävämme.
  Welnu, opnieuw een gezamenlijke houding. No niin, suhtautuminen on edelleen yhteinen.
  - Gezamenlijke ontwerpresolutie - Yhteinen päätöslauselmaesitys
• verdeeld
  Sommige fracties zijn verdeeld; wij zijn echter eensgezind in ons standpunt. Jotkin ryhmät ovat erimielisiä, mutta meillä on yhteinen kanta tässä asiassa.
  Wij zullen vandaag niet verdeeld zijn. Dit debat gaat immers over een gemeenschappelijke vijand van Spanje en Europa: het terrorisme. Pidämme tänään yhtä, koska emme unohda, että tämän keskustelun kohteena on Espanjan ja Euroopan unionin yhteinen vihollinen: terrorismi.
  Ondanks haar tekortkomingen is de Europese Unie nu minder verdeeld dan tijdens de crisis in Irak. Zij is ook gevoeliger voor de noodzaak van gemeenschappelijk optreden. Euroopan unioni on nyt heikkouksistaan huolimatta yhtenäisempi kuin Irakin kriisin aikaan ja tietää paremmin, kuinka tarpeellista yhteinen toiminta on.

Definition of yhteinen

• sellainen, joka on useamman kuin yhden oma tai usealle kuuluva; yhteisomistuksinen; useamman kuin yhden käytössä tai hallussa oleva
• joka koskee useita; joka on usealle sama

Examples

• Kaikkien käytössä oleva on kaikkien yhteinen.
• Tämä on meidän kahden yhteinen salaisuus.
• Lääkeaineiden yhteisvaikutusta ei ole tutkittu.
• Yhteismaalla on useita omistajia.
• yhteinen asia
• Darwin ehdotti, että kaikilla eliölajeilla on yhteinen esi-isä.

Related words

• yhdessä oleva
• yhteisö