Finnish-French translations for alun perin

• à l'origine
  À l'origine, elle avait été annoncée pour le 7 septembre. Alun perin lukuvuoden alkamispäiväksi oli ilmoitettu 7. syyskuuta.
  À l'origine, le terme que nous avons utilisé était "capacité d'absorption". Alun perin käytössä oli termi "vastaanottovalmius".
• au commencement
• au début
  On nous avait dit au début que cela serait facultatif. Meille kerrottiin alun perin, että henkilöskannaus olisi vapaaehtoista.
  Au début, le projet de la Commission proposait de créer des sites web sécurisés. Alun perin komission luonnoksessa ehdotettiin turvallisten verkkosivujen perustamista.
  C'est pourquoi au début, nous n'étions pas en mesure de soutenir la proposition telle que présentée en commission. Siksi emme voineet alun perin tukea ehdotusta sellaisena kuin se valiokunnassa esitettiin.
• initialement
  C'est un thème qui en fait initialement partie. Se kuuluu alun perin siihen kokonaisuuteen.
  Ce concept puise initialement ses racines dans le domaine du marché intérieur. Menettely on alun perin lähtöisin sisämarkkinoiden alueelta.
  Initialement, les marchés ont sanctionné les réactions inadéquates. Alun perin markkinat rankaisivat riittämättömistä vastauksista.
• originellement
  Le prétexte selon lequel ce sommet débute le 19 février alors que les sanctions couraient originellement jusqu'au 18 février, me semble bien léger. Puolustus, jonka mukaan huippukokous alkaa 19. helmikuuta, kun taas pakotteet olivat alun perin voimassa 18. helmikuuta asti, on ontuva.
  Mais au lieu de rechercher des solutions, on parle à présent d'étendre le mandat de cette instance originellement neutre de collecte d'information à la répression. Ratkaisujen etsimisen sijasta alun perin neutraalin tietojenkeräyskeskuksen tehtävät on nyt kuitenkin tarkoitus ulottaa rangaistuksiin.

Definition of alun perin

• aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä; alkuaan, alkujaan

Examples

• Laser oli alun perin akronyymi sanoista ”light amplification by stimulated emission of radiation”.

Related words

• alune
• aluna
• valunta
• faluninmakkara
• alunen
• pannunalunen
• lasinalunen
• räystäänalunen
• natriumaluna
• aluniitti