Finnish-French translations for avoin

• ouvert
  Un "Parlement ouvert" implique l'utilisation de standards ouverts. Avoin parlamentti merkitsee avoimia standardeja.
  L'Europe est par définition ouverte. Eurooppa on määritelmältään avoin.
  La route de l'Europe doit être ouverte. Tien Euroopan unioniin on oltava avoin.
• libre
  De nombreuses eaux internationales disposent d'un accès libre. Monille kansainvälisille vesille on avoin pääsy.
  Le partenariat peut désormais s' inscrire dans la durée. La voie est libre pour sa modernisation. Kumppanuus voi tästä lähtien olla kestävää. Tie on avoin sen uudistamiseksi.
  On peut dire que nous avons le champ tout à fait libre dans ce domaine. Voitaisiin sanoa, että tällä hetkellä kenttä on meille täysin avoin tällä alalla.
• attentif
  Nous nous montrerons particulièrement attentifs à l'ouverture du Conseil et à sa disposition au dialogue à notre encontre. Seuraamme tarkasti, kuinka valmis neuvosto on keskustelemaan kanssamme ja kuinka avoin se on.
  Deuxièmement, la méthode ouverte de la coopération intergouvernementale ne peut pas remettre en question la signification de l'approche communautaire. Nous devons rester attentifs à cela. Toiseksi valtioiden välinen avoin yhteistyömenettely ei näin ollen saa kyseenalaistaa yhteisön lähestymistavan merkitystä. Meidän on seurattava tätä asiaa tarkasti.
• attentionné
• direct
  Il s'agit d'une atteinte directe et manifeste aux droits individuels. Se on henkilökohtaisten oikeuksien suora ja avoin loukkaus.
  Dans la directive "accès", l'interface ouverte est particulièrement importante. Käyttöoikeusdirektiivissä avoin sovellusrajapinta on erityisen merkittävä.
  La formulation de la directive en ces termes ne donne pas carte blanche aux exploitants agricoles et forestiers. Direktiivin muotoileminen tällä tavoin ei tarkoita, että maanviljelijöille ja metsänhoitajille annettaisiin avoin valtakirja saastuttaa.
• en suspens
  La dernière question en suspens des négociations concernait les tableaux de correspondance. Viimeinen avoin neuvottelukysymys liittyi vastaavuustaulukoihin.
  La seule question en suspens est de savoir à quelle date cette adhésion interviendra. On silti edelleen avoin kysymys, milloin ne liittyvät.
  En réalité, une seule question reste en suspens: la portée du vote à la majorité qualifiée inversée. Itse asiassa vain yksi kysymys on enää avoin: käänteisen määräenemmistöäänestyksen soveltamisala.
• prévenant
• réceptif
  C'est un document réceptif, et je pense que ce Parlement s'est toujours montré réceptif aux avis de la Commission. Mietintö on avoin, ja mielestäni tämän parlamentin välit komissioon ovat aina olleet avoimet.
• simple
  Celui-ci doit être simple, transparent et exempt de toute bureaucratie superflue. Sen on oltava yksinkertainen, avoin ja vailla turhaa byrokratiaa.
  Il s'agit de simples contributions nationales dissimulées. On laadittava talousarvio, joka on avoin ja jota kansalaiset ymmärtävät.
  C'est la raison pour laquelle le groupe des socialistes est favorable à l'instauration d'un système de TVA commun simple, transparent et, surtout, contrôlé. Tämän vuoksi sosialistipuolueen ryhmä vaatii yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, joka on yksinkertainen, avoin ja ennen kaikkea helposti valvottavissa.

Definition of avoin

• auki oleva, avattu
• aukea, esteetön, vapaa
• esillä oleva, näkyvä, peittelemätön
• ''sopimus, asia, kysymys'') kesken, solmimatta, sopimatta, selvittämättä
• ''yhteiskuntafilosofia'') demokraattinen, individualistinen ja läpinäkyvä
• joukko, jonka kaikki pisteet ovat sisäpisteitä, ts. joukon reunapisteet eivät kuulu joukkoon
• ''urheilu, usein monikollinen'') kilpailu, turnaus, joka on avoin osanottajille riippumatta heidän ammattilais- tai amatööristatuksestaan, iästään jms
• sellainen, jota tuottaessa kielen selkä on matalalla, jolloin väylä avoin; väljä

Examples

• avoin ovi, avoin kirja
• avoin näkymä
• Avoin ulappa kutsuu.
• avoin paikka
• Avoin yhteiskunta ja sen viholliset
• Avoin väli on lukusuoralta rajoitettu väli, jonka päätepisteet eivät kuulu mukaan, mutta kaikki niiden välissä olevat pisteet kuuluvat mukaan.
• Australian avoin tennisturnaus
• Australian avointen päätösottelu

Related words

• avo
• avoimet ovet
• avoin kirje
• avoin shekki
• avotuli
• aukinainen
• avokaulainen
• avosilmäinen
• avosilmäisyys
• umpinainen